super-spanisch.de

[136anna136]

Muss für meine Facharbeit nen Artikel analysieren und hab grad das Resumen fertig...
Wär nett wenn jemand mal drüber schauen könnte, sind sicherlich Fehler drin...

El articulo “Discriminada por leer en castellano“ escrito por Joan Carles Valero en el año 1997 trato de Mario Miguel Acosta Jurado que libra una batalla para un igualdad en el bilingüismo, porque la profesora de su hija ha insultado ella por leer en castellano.
Mario Miguel Acosta Jurado reclama para su hija, de nueve años, una “resarcir moralmente” porque ella fue zarandeado ante sus compañeros, por leer un texto en castellano en vez de catalán.
La clase de Acosta’s hija recibieron una nueva profesora que tiene el catalán como lengua materna, por eso la lengua franca no dependiente a la lengua materna de los docentes. A consecuencia de esto ha surgido un litigio entre Acosta y su amigo Gregorio Bernal, el director del colegio Isidre Marti de Esplugues. El colegio público era la único colegio en las cercanías que es bilingüismo, es un ejemplar colegio. Ambos están en contra de la monolingüismo y Bernal asegura que cumplen la ley catalana quienes expresa que los niños y niñas se introduces con ocho años en la lengua castellana y entre tres y ocho años aprenden catalán. El programa escolar oficial sólo incluye a que matemáticas y la lengua stastelana se impartan en castellano. En el tiempo restante, se puede hablar lo que quiera.
Acosta reclama una reparación moralmente a su hija, un proyecto que reglamenta el lengua franca y el bilingüismo “a partes iguales”, que ahora está en manos de la alta inspección.

Jetzt schon mal DANKE!

[uli]

Hallo Anna,

hier mein Vorschlag:

El articulo “Discriminada por leer en castellano“ escrito por Joan Carles Valero en el año 1997 trato de Mario Miguel Acosta Jurado que libra una batalla por la igualdad en _ bilingüismo, porque la profesora de su hija la ha insultado por leer en castellano.
Mario Miguel Acosta Jurado “ reclama un resarcimiento moral” para su hija de nueve años por ponerla en evidencia ante sus compañeros, por leer un texto en castellano en vez de catalán.
En la clase de su hija entró una nueva profesora que habla catalán como lengua materna, por eso la lengua franca no dependiente a la lengua materna de los docentes.- den 2.Teil des Satzes verstehe ich nicht ??¿
A consecuencia de esto ha surgido un litigio entre Acosta y su amigo Gregorio Bernal, el director del colegio Isidre Marti de Esplugues. El colegio público es el único colegio en las cercanías que es bilingüe, /es un ejemplar colegio????. Ambos están en contra del monolingüismo y Bernal asegura que cumplen la ley catalana que dice que los niños y niñas de ocho años se educan en la lengua castellana y que entre los tres y los ocho años aprenden catalán. El programa escolar oficial incluye que sólo las clases de matemáticas y la lengua castellana se impartan en castellano. En el tiempo restante se puede hablar lo que se quiera.
Acosta reclama un resarcimiento moral para su hija, un proyecto que reglamenta la lengua franca y el bilingüismo “a partes iguales”, que ahora está en manos de la alta inspección.

-beim letzten Satz bin ich mir nicht sixcher, ob er so korrekt ist

Wäre natürlich toll, wenn noch ein Muttersprachler drüberschauen könnte

[136anna136]

por eso la lengua franca no dependiente a la lengua materna de los docentes.- den 2.Teil des Satzes verstehe ich nicht ??¿

oh, bin in der Zeile verrutscht: Soll eigentlich lauten:
En la clase de su hija entró una nueva profesora que habla catalán como lengua materna, por eso la lingua franca cambió. A casa de eso evento Acosta queriá proponerse jurídico, que la lengua franca no dependiente a la lengua materna de los docentes.

/es un ejemplar colegio????.

wollte sagen, dass es eine vorbildliche Schule ist...

vielen dank