super-spanisch.de

[abcde]

Hall,o ich habe einige Fragen zu meiner Spanischklasur.

1. Aufgabe

Ich muss die richtige Form im Geschäftsbrief schreiben wenn der Brief entweder von 1 zu 1, 1 zu 2, 2 zu 1, oder 2 zu 2 Personen geschickt wird.

Hier das Beispiel:

infinitivo :::::::::: 1>1 ; ::::::::::: 1>2 ::::::::::::: ; 2>1 :::::::::: ::: ; 2>2

Informar :::::::::: Le informo ; Les informo ; Le informamas ; Les informamos

Hier sind die Aufgaben, meine Antworten in kursiver Schrift

Mandar catalogo ::::::::::Le ruego::::::::::Les ruego:::::::Le ruegamos::::::::Les ruegamos

Esperar su offerta ::::: espero su offerta :::::: espero sus offertas::::: esperamos su offerta:::: esperamos sus offerta::::

comunicar ::::::: Le comunico :::: Les comunico ::::: Le comunicamos:::::::: Les comunicamos::::

Tener la bondad Bei der weiß ich nicht weiter..



Aufgabe 2.


Con este email les podemos ofrecer 10000 cajas de fresas, calidad gigante, 500 gramos, al precio de 2,56/unidad, camion 2 dias, descuento del 2%.

Escribe un email de pedido de la casa Metro, Düsseldorf confirmado las condiciones de pago y entrega a la Cooperativa Agrioola.



Alöso eine kurze Bestellung schreiben und nach Zahlungs und Lieferbedingungen fragen. Ich weiß leider nicht wie das geht.


Aufgabe 3.


Ãœbersetzen. Meine Antworten wieder in kursiv


Wir haben erhalten ::::::::::::::::nusotros hemos recibido
Ihr Schreiben vom:::::::::::::::ustedes escriben de
Mit freundlichen Grüßen::::::::::Atentamente
Wann können Sie die Ware liefern? ::::::::::::Cuando puede usted mandar el pedido?
Als Antwort auf Ihr wertes Schreiben:::::::: keine Lösung
Wir werden Ihren Auftrag ausführen::: Nosotros vamos a ejecutar el pedido
Bitte schicken Sie uns Ihren Katalog::::::::::::Porfavor mande usted su catalogo
Bitte teilen Sie uns mit:::::::: Porfavor avicenos.......
Die Aufmerksamtkeit lenken aus::::: La atencion distrae
Verpackungs- und Lieferkosten sind im Preis enthalten:::: Empaqueton y precio de mandar son estan en el precio el includido





Wäre super wenn ihr über 1 und 3 nen Blick werfen könnten und mir bei 2 vielleicht ein kurzes Angebot schreiben könntet!...


Schon mal Danke im Voraus

[cuya]

Mandar catalogo ::::::::::Le ruego::::::::::Les ruego:::::::Le rogamos::::::::Les rogamos

Esperar su offerta ::::: espero su oferta :::::: espero su(s) oferta(s)::::: esperamos su oferta:::: esperamos su(s) oferta:::: (oferta muss nicht zwangsläufig zu plural werden)

comunicar ::::::: Le comunico :::: Les comunico ::::: Le comunicamos:::::::: Les comunicamos::::

Tener la bondad Bei der weiß ich nicht weiter..--> in etwa "hágame el favor de" (wörtlich die Güte haben)-> imperativo "Tenga la bondad.."

-----
Wir haben erhalten ::::::::::::::::(nosotros) hemos recibido
Ihr Schreiben vom:::::::::::::::Su carta/mensaje de(l)...
Mit freundlichen Grüßen::::::::::Le saluda atentamente
Wann können Sie die Ware liefern? ::::::::::::Cuándo puede (usted) mandar/despachar el pedido?
Als Antwort auf Ihr wertes Schreiben:::::::: keine Lösung
Wir werden Ihren Auftrag ausführen::: (Nosotros) vamos a ejecutar el pedido
Bitte schicken Sie uns Ihren Katalog::::::::::::Por favor mande usted su catálogo
Bitte teilen Sie uns mit:::::::: Porfavor avísenos.......
Die Aufmerksamtkeit lenken aus:::::Dirigir la atención a ?? (auslenken? )
Verpackungs- und Lieferkosten sind im Preis enthalten:::: Embalaje y flete/costos de transporte son están incluídos en el precio

So, Blick drauf geworfen. Fremde Aufgaben erledige ich nicht, sorry

cuya