super-spanisch.de

[tartadechocolate]

Hallo,
ich muss in Spanisch als Hausaufgabe zu einem Diagramm einen Text schreiben. Die Überschrift des Diagramms heißt "Nivel de estudios (mayores de 25 años) en los Estados Unidos" und dann gibt es 4 verschiedene Blakendiagramme. Ich verstehe aber die Bezeichnungen an den Balkendiagrammen nicht ganz. Da steht beim 1. "Menos de 9° grado" beim 2. "9° a 12° grado (sin diploma)" beim 3. "Secundaria completa ('high school')/primer ciclo universidad" und beim 4. "Licenciatura u otros estudios superiores". In den Diagrammen sind dann immer hispanos und no hispanos im Vergleich, aber was wird da verglichen?

"Nivel de estudios" heißt ja soviel wie Studienniveau, aber ich verstehe leider nicht, was 9° und die anderen Überschriften bedeuten sollen. Kann mir da jemand helfen? Ich habe schon reichlich gegoogelt, aber bin auf nichts gestoßen, das wir helfen könnte, deshalb frage ich mal hier.

lg

[la-liana]

Hallo,
ich muss in Spanisch als Hausaufgabe zu einem Diagramm einen Text schreiben. Die Überschrift des Diagramms heißt "Nivel de estudios (mayores de 25 años) en los Estados Unidos" und dann gibt es 4 verschiedene Blakendiagramme. Ich verstehe aber die Bezeichnungen an den Balkendiagrammen nicht ganz. Da steht beim 1. "Menos de 9° grado" beim 2. "9° a 12° grado (sin diploma)" beim 3. "Secundaria completa ('high school')/primer ciclo universidad" und beim 4. "Licenciatura u otros estudios superiores". In den Diagrammen sind dann immer hispanos und no hispanos im Vergleich, aber was wird da verglichen?

"Nivel de estudios" heißt ja soviel wie Studienniveau, aber ich verstehe leider nicht, was 9° und die anderen Überschriften bedeuten sollen. Kann mir da jemand helfen? Ich habe schon reichlich gegoogelt, aber bin auf nichts gestoßen, das wir helfen könnte, deshalb frage ich mal hier.

lg

Mit den Schulsystem kenne ich mich auch nicht aus, aber ich würde das Ganze folgendermaßen übersetzen:

Nivel de estudios (mayores de 25 años) en los Estados Unidos > Studienniveau (Erwachsene mit 25 Jahren) in der USA
Menos de 9° grado > Unter 9ter Klasse
9° a 12° grado (sin diploma) >9te bis 12te Klasse (ohne Abschluss)
Secundaria completa ('high school')/primer ciclo universidad" > hier musst du mal die Angaben im Link unter die Lupe nehmen (falls kein weiterer Vorschlag kommt)
Licenciatura u otros estudios superiores > Diplom/ Staatsexamen/ Diplomstudiengang oder anderen Studienberechtigungen / Hochschulreifen /Abi

In den Diagrammen sind dann immer hispanos und no hispanos im Vergleich, aber was wird da verglichen?

Da soll wahrscheinlich zahlenmäßig das Schulniveau/ die Abschlüsse etc. der Hispanos und Nicht-Hispanos verglichen werden.

Wie schon gesagt, Vorschläge ohne Garantie auf Richtigkeit, aber vielleicht hilft es dir doch etwas weiter.
Hier der Link, der sehr gut ist:
http://www.google.de/search?q=bewerbung+in+Spanien%2C+Spanien_mexiko_.pdf&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

Dann lade dir das runter:
[PDF]Spanien (Mexiko) - Fachhochschule Dortmund