super-spanisch.de

[Tao]

Buenos días, pues, me ayudaría solo con el apartado en paréntesis, bien: Airtel, compañia de telefonia móvil, se ha integrado en el Grupo Vodafone, líder mundial de su sector, (pasando a denominarse Vodafone)a partir de ahora.

[Fragestellung von el_cacahuete aus dem Chat]

[Tao]

Airtel, compañia de telefonía móvil, se ha integrado en el Grupo Vodafone, líder mundial de su sector,por lo tanto se llamará Vodafone a partir de ahora.

So würde ich es formulieren. Gibt bestimmt noch andere Meinungen

[el cacahuete]

Gracias,pero al alemán

[Tao]

Hö? Es geht um eine Übersetzung oder wie?
Das wäre dann wohl "dazu übergehend sich Vodafone zu nennen" wenn man nur die Klammer nimmt.

[el cacahuete]

Gracias