super-spanisch.de

[Lya]

Meine Aufgabe ist es einen Text mit mind. 70 Wörtern über Mi vida - antes y ahora zu schreiben. Irgendwie fehlt mir da aber in Spanisch noch ein wenig die Routine, also wollte ich jemanden bitten, ob er oder sie kurz Zeit hätte sich diesen Text durchzulesen und zu korrigieren.


Hace muchos años, cuando yo era muy joven, vivía en Alemania. Puntualmente dicho en Freilassing en un pequeño apartamento con mis padres. Pero entonces, mi hermano Thomas nacío y nosotros tuvimos que mudarnos.
Hoy estoy viviendo en Austria en una casa mayor con mi familia. Mis padres son divorciados ahora y mi padre se casó otra vez.
De momento, estoy aprendiendo cuatro idiomas en la escuela Berlitz - inglés, francés, ruso y evidentemente español. Hagolo, proque quiero bien las culturas extrañas y creo que es una buena oportunidad para mi porvenir.


Verbesserungsvorschläge in jeder Hinsicht willkommen. Vielen Dank schonmal im Voraus!

Liebste Grüße, Lya

[uli]

Mein Vorschlag:

Cuando yo era muy joven, vivía en Alemania hace muchos años. (Puntualmente ???) Mejor dicho en Freilassing en un pequeño apartamento con mis padres. (Pero) Entonces, mi hermano Thomas nacío y nosotros tuvimos que mudarnos.
Hoy estoy viviendo en Austria en una casa mayor con mi familia. Mis padres son divorciados (ahora) y mi padre se casó otra vez.
De momento_ estoy aprendiendo cuatro idiomas en la escuela Berlitz - inglés, francés, ruso y evidentemente español. Lo hago proque (quiero bien) me gustan las culturas extranjeras y creo que es una buena oportunidad para mi (porvenir) futuro.

[Lya]

¡Muchas gracias para esta repuesta pronta!

[uli]

De nada!

Gern geschehen !