super-spanisch.de

[gemini]

Kann mir jemand helfen und schauen ob das richtig ist.
Wir sollen eine Geschichte über Rottkäppchen in der Vergangenheit schreiben ( beide Formen der Vergangenheit benutzen Imperfecto und Indifinido)

Caperucita Roja fue con una cesta a el bosque.
Después veía un lobo que era muy hambriento.
Caperucita Roja le cuentó sobre su rica abuela. Su abuela dormía en cama. El labo corrió presto a la casa de abuela. El labo botó al cama y gripado la abuela. Después estaba muy afortunado. Caperucita Roja llegó a la casa de abuela y revolvió el cajón. Ella encontró la póliza de seguro de su abuela y estaba muy orgulloso.
Caperucita Roja y el lobo corrieron presto por el bosque. Después fueron a la madre de Caperucita Roja. Asomaron le la póliza de suguro. Todos reían. Al final tomaron el dinero de aseveración y hacieron un viaje a la isla. Hacía buen tiempo. Tomaban el sol. Tomaron un descanso a la hamaca.

Vielen Dank im Voraus

[rollido]

Caperucita Roja fue/iba con una cesta a el bosque. – al bosque
Después ? danach? veía -..ahí vió/de repente vió/ un lobo que era muy hambriento.

Caperucita Roja iba con una cesta al bosque. De repente vió un lobo que era muy hambriento.

Caperucita Roja (le cuentó) – le contó (sobre) – de- su (rica) abuela rica. (soll sie reich sein oder köstlich schmecken? Lol…)

Caperucita Roja le contó algo de su abuela rica.

Su abuela dormía en –la- cama. El (labo) –lobo- corrió (presto) –rapidamente/iba corriendo a la casa de –la- abuela. (die Sätze würde ich umdrehen, erst rennt er zum Haus, wo er dann die Grossmutter schlafen sieht)

El lobo iba corriendo a la casa de la abuela. Ella dormía en la cama.

El labo –lobo- botó –saltó -al -a la - cama y gripado? la abuela.
El lobo saltó a la cama y se la comió la pobre abuela...Qué rico! Dijo el lobo..

Después estaba muy afortunado.(?..ok, wie man's nimmt, die teilen sich ja danach die Kohle... .).estaba muy feliz/contento/ Caperucita Roja llegó a la casa de –la- abuela y (revolvió) –sacó - el cajón.

Ella encontró la póliza de seguro de su abuela y estaba muy (orgulloso)- orgullosa. (caperucita roja ist fem.)

Caperucita Roja y el lobo corrieron (presto) rapidamente por el bosque. Después fueron a la madre de Caperucita Roja. (Asomaron le) –Le mostraron la póliza de suguro.
Todos reían./se reían. Al final tomaron el dinero de aseveración?? –...el dinero del seguro - y (hacieron aua!) hicieron un viaje a la isla.(bonita?Tenerife?Norderney? )
Hacía buen tiempo. Tomaban el sol. Tomaron(?) un descanso (a) –en- la hamaca.


..muss mal schaun, ob ich auch noch ne Police irgendwo finde, und unser Zoo hat auch Wölfe...glaube ich…

Saludos, Rolli

[gemini]

Vielen Dank für deine Mühe.. .hört sich echt besser an