super-spanisch.de

[Saskia.h.]

Hallo, ich bräuchte Hilfe bei meinem referat über guatemala.
Da ich die Geschichte vorstelle habe ich einen text geschrieben, der meiner Ansicht nach die groben wichtigsten Punkte enthält.
Wäre super, wenn mir jemand bezüglich Satzbau, Grammatik etc. ein feedback geben könnte und verbesserungsvorschläge.
Natürlich wär es toll, wenn sich jemand mit guatemala auskennt und mir sagen könnte, ob alles ungefähr stimmt, da das internet ziemlich verschiedene fassungen hergibt.

La historia

Desde 300 hasta 900 después de cristo Guatemala era el centro de la cultura de los Mayas.
Después del siglo 1 para los Mayas era difícil vivir en la región porqué el clima se cambió y también una perioda de esterilidad vino.
Por eso más y más de los Mayas dejaron la región.
En el ano 1524 Guatemala fue conquistado por los Espanoles y entonces Guatemala era dependiente de Espana.
En 1821 Guatemala aclaró su independencia de Espana.
Hasta el siglo XX Guatemala tenía muchos presidentes (casi cuarenta) y el gobierno se cambió muchas veces entre una dictadura y una democracía.
Por esos razones politicos y por la insatisfacción de la gente en el país la guerra civil empezó entre el grupo de la guerilla y el gobierno dictatorial en 1960. La guerra civil fue terminada por un tratado de paz en el ano 1996 y casi 200.000 personas tenían que morir y sobre todo las víctimas eran miembros de los mayas.

schon mal danke im voraus.

[uli]

Hallo,

ich habe ein paar kleine Korrekturen vorgenommen (ohne Gewähr)
den Inhalt habe ich nicht geprüft, vllt. meldet sich noch jemd.

La historia

Desde el año 300 hasta 900 después de Cristo Guatemala era el centro de la cultura de los Mayas.
Después del primer siglo para los Mayas era difícil vivir en la región porque el clima se cambió y también vino un período de esterilidad. ¿?? (statt esterilidad würde ich sequedad="Dürre , Trockenheit" benutzen, natürlich nur, wenn wirklich eine Dürre herrschte, sonst müsste man ein anderes Wort suchen)
Por eso cada vez más Mayas abandonaron la región.
En el ano 1524 Guatemala fue conquistado por los españoles y entonces Guatemala era dependiente de España.
En 1821 Guatemala aclaró su independencia de España.
Hasta el siglo XX Guatemala tenía muchos presidentes (casi cuarenta) y el sistema/régimen político (gobierno) cambiaba muchas veces /(se) alternaba entre la dictadura y la democracia.
Por esas razones políticas y por la insatisfacción de la gente en el país la guerra civil empezó entre el grupo de la guerrilla y el gobierno dictatorial en 1960. La guerra civil terminó por un tratado de paz en el año 1996, casi 200.000 personas tenían que morir y sobre todo las víctimas eran miembros de los mayas.

[Saskia.h.]

vielen, vielen Dank !