super-spanisch.de

[Franzi2412]

hey, ich hab hier ne Zusammenfassung der zweiten Hälfte des Textes Metro Tirso de Molina von Juan Madrid (wir sollen nur die zweite Hälfte machen), ich würde mich freuen, wenn ihr die korrigieren würdet:

El extracto del cuento "Metro Tirso de Molina" de Juan Madrid publicado en "Cuentos del asfalto" en 2004 en Madrid trata de una muchacha de Manila que vive en Madrid y que es atropellada por la metro después del abuso sexual del señor con quien vive.
Un sábado el ama vieja dice que la muchacha Irenea tiene que ir al señor con un vaso de agua y dos aspirinas. Irenea nunca ha visto a él. Después de bebir al agua y el señor quita las faltas y las bragas de Irenea y su pantalón y dice que Irenea debe que sentar a su lado. Entonces la señora entra.
Al día siguiente la señora espide a Irenea. Luego la metro atropella a Irenea y dicen que es un accidente.

Auf Deutsch:
Der Text....handelt von einem Mädchen aus Manila, das in Madrid qohnt und das nach sexueller Belästigung durch den Herrn mit dem sie lebt von der Metro überfahren wird.
An einem Samstag sagt die Herrin, dass das Mädchen Irenea mit einem Glas Wasser und zwei Aspirin zum Herren gehen muss. Irenea hat ihn noch nie zuvor gesehen. Nachdem er das Wasser getrunken hat, zieht der Herr den Rock und das Höschen von Irenea und seine Hose aus und sagt, dass Irenea sich neben ihn setzten soll. Dann tritt die Herrin ein.
Am nächsten Tag entlässt die Herrin Irenea. Später überfährt die Metro Irenea und sie sagen, dass es ein Unfall war.

Ich würde mich über eine Korrektur sehr freuen!
Vielen Dank!

[cuya]

El extracto del cuento "Metro Tirso de Molina" de Juan Madrid publicado en "Cuentos del asfalto" en 2004 en Madrid trata de una muchacha de Manila que vive en Madrid y que es atropellada por el metro después de ser acosada sexualmente por el señor con quien vive.
Un sábado el ama de casa? (wird die "Herrin" ama im Buch genannt?) le dice a la muchacha Irenea que tiene que ir adonde el señor con un vaso de agua y dos aspirinas. Irenea nunca lo ha visto (a él). Después de beber al agua, el señor le quita la falda y las bragas de Irenea y se quita su pantalón y le dice a Irenea que debe sentarse a su lado. Entonces la señora entra.
Al día siguiente la señora despide a Irenea. Luego es atropellada por el metro y dicen que es un accidente.

Saludos
cuya