super-spanisch.de

[powerman63]

In meiner Kindheit wohnte ich noch in Neustadt. Ich spielte früher gerne mit Spielzeugautos und habe oft mit Freunden Fußball gespielt. Oft war ich auch mit meiner Familie im Schwimmbad. Im herbst verreisten wir immer nach Dänemark. Die Urlaube waren immer sehr schön. 43Einmal hatte ich einen Unfall mit dem Fahrrad und mein Arm wurde gebrochen, ich konnte danach eine Woche nicht zur Schule gehen. Im Winder ging ich oft mit meinen Freunden auf dem Rodelberg rodeln. Mit acht Jahren bin ich mit meiner Mutter nach Dänemark gezogen. In Dänemark habe ich viele nette neue Leute kennengelernt.


Ich würde mich über etwas Hilfe oder Unterstützung bei dem Übersetzen sehr freuen.

[gisela]

Hallo Powermann,
erst einmal herzlich Willkommen hier im Forum.
Es wäre schön wenn du es zuerst selbst versuchen würdest, danach helfen wir dir gern.
Einen Text frei Haus geliefert zu bekommen ist nicht so lehrreich, wie der Versuch in selbst zu schreiben.
Nur Mut!!!!
Liebe Grüße
Gisela

[powerman63]

Ich habe leider noch nicht die nötigen Kenntnisse um so einen Text zu übersetzen. Wenn ihn mir jemand übersetzen könnte, wüsste ich genau was wie zu schreiben ist.
Vielen Dankl

[powerman63]

Also habe mal versucht, bitte um korrektur:
ich muss außerdem indifinido und imperfecto benutzen.

Hola XY,
mi nombre es xy y escribo de mi infancia.
en mi infancia yo vivía en Neustadt. Yo solía jugar con los juguetes como los coches y yo menudo tengo con los amigos del fútbol. A menudo, yo estaba en la piscina con mi familia. En el otoño viajamos a Dinamarca más. Las vacaciones siempre eran super peaje. Una vez tuve un accidente con la moto y mi brazo estaba roto. Entonces no podía a la semana van a la escuela. En el invierno iba a menudo con mis amigos en trineo en la colina trineo. Con Hace ocho años me mudé con mi madre en Dinamarca. En Dinamarca, conocí mucha gente nueva buena.

Ist es so richtig? Habe mein Spanisches Wörterbuch zur Hilfe genommen. Ist in diesem Text jetzt imperfecto und indifinido?

Thema gesperrt, da doppelt