super-spanisch.de

[Girasol]

Hola tod@s!

Ich hätte gern gewusst, was es bedeutet, wenn man an einen Namen ein '-cita' anhängt. Was würde beispielsweise Catrincita bedeuten, Ich hab irgendwo gehört es soll dann so ähnlich wie 'Catrinchen' heißen. Stimmt das?

Gracias!

[LunaKat]

hola,
ich glaube das dies eine Verniedlichung ujnd oder "Verkleinerung" von etwas ist. Bin mir da aber nicht so ganz sicher.

[Wuischke]

Das ist richtig, ein angehängtes ito/ita ist eine Verniedlichungsform.
Wenn der Name z.B. auf -e endet wird noch ein Buchstabe dazwischengeschoben.
Aus dem deutschen Spitznamen Jette wird so z.B. Jettezita
In Südamerika (Chile) wird diese Form der Verniedlichung teilweise inflationär benutzt, auch für Dinge die eigentlich nicht unbedingt niedlich sind.