super-spanisch.de

[Wuischke]

Windows:
á,é,... ' + entsprechenden Buchstaben
ñ = Alt + 0241 oder Alt + 164 (Alt gedrückt lassen und dann auf dem
Nummerblock die Zahlenfolge eintippen)
Ñ = Alt + 209 oder Alt + 165
¡ = Alt + 0161 oder Alt + 173
¿ = Alt + 0191 oder Alt + 168

Linux:
ñ = AltGr + '+' (~) + n
¡ = AltGr + Shift + 1
¿ = AltGr + Shift + ß

[Techtalk] unter Linux sind meist die deadkeys deaktiviert. Deswegen muss man diese entweder aktivieren oder Shift + AltGr drücken um einen deadkey für das nächste Zeichen zu erreichen. Anmerkung: ein deadkey ist eine Taste die keine direkte Ausgabe bewirkt, aber in Kombination mit einer zweiten Taste ein verändertes Element hervorbringt. Bsp.: ´ + e = é

Sollte noch jemand Fragen zum Schreiben unter diesen zwei Betriebsystemen haben bitte diese auch stellen.

Vielen Dank an Honce für seine Verbsesserungsvorschläge!

[Björn]

hi Wuischke,

wiedermal was was nettes von dir.

Das Problem mit den span. Sonderzeichen habe ich auch oft. Besonders bei meinem Vokabeltrainer, der mittlerweile eine Sondertabelle dafür hat und die das ganze etwas leichter zum eingeben macht.

Danke für die Tipps.
In Word hab ich bereits alles so eingestellt, dass das ganze kein Problem mehr darstellt. Die Shortcuts kann man hier recht gut anpassen unter

"Einfügen" -> "Symbol" -> Zeichen (z.B. ñ ) aussuchen -> unten "Tastenkombination" vergleichen -> und dann wenn das Shortcut nicht passt einfach eine neue Tastenkombination einfügen. ich hab z.b. CTRL+Shift+n für ñ. Für die anderen Buchstaben hab ichs genauso gemacht. ab jetzt gehts in Word ganze einfach.

einfach gehts auch einfach mit der Kombination von " ´ " und " Buchstaben ". z.B ergibt sich ein é aus ´ und e, nacheinander und ohne leerzeichen gedrückt. Mit í und ó gehts genauso.

[Honce]

@Wuischke

Nette Tipps. Hatte meinen Spanischlehrer auch schon gefragt, wie man die Teile produziert. Er hat mir allerdings 3-stellige ASCII-Codes genannt, die etwas bequemer sein dürften, als 4-stellige (natrualmente!):

ñ= Alt + 164
Ñ= Alt + 165
¿= Alt + 168

Welche man nimmt, ist sicher Geschmack- oder Gewohnheitssache.

BTW: kann es sein, dass Dir die Codes für ¿ und ¡ durcheinander geraten sind? Bei mir funktionieren sie jedenfalls genau umgekehrt.

Davon abgesehen: was ist eigentlich ein ¡ und was macht man damit? Sieht aus wie ein eingelaufenes i und ein í ist es ja auch nicht. *kopfkratz*

[Wuischke]

Ups, du hast recht, die habe ich verwechselt.
Da ich Linux nutze war ich mir nicht mehr ganz sicher, ob man die 3-stelligen DOS-Codes benutzen kann.
Das ¡ dient wie auch das ¿ zur 'Umklammerung' eines/r Ausrufs/Frage.
Man schreibt also ¡Hola! und ¿Verdad? wenn man eine(n) Ausruf/Frage stellen will. Das wird auch mitten im Satz angewendet, z.B La chica es guapa, ¿verdad? [Das Mädchen ist hübsch, nicht wahr?]

[Gast]

Das ¡ dient wie auch das ¿ zur 'Umklammerung' eines/r Ausrufs/Frage.

Ja, das ist mir inzwischen auch aufgefallen. Hätte ich eigentlich auch gleich drauf kommen können. Na ja, Anfängerfehler halt.

[Honce]

Oops, Login vergessen. Perdón!

Obiger Post ist von mir.

[abuelita]

Hola

also die Sonderzeichen waren anfangs auch ein Problem für mich, vor allem da ich einen Laptop habe und somit keinen Nummernblock. Ich hab dann einfach von der Installations-CD den spanischen Zeichensatz zugefügt (war irgendwo bei Ländereinstellungen ) und so kann ich jetzt zwischen beiden (dt-sp) hin und herschalten.
ö = ñ
´ = ¿
shift +´ = ¡

muchos saludos

[LaVerte]

hola!
in word kann man die sonderzeichen auch über automatisch ersetzen einfügen lassen, d.h. immer wenn man dann z.b. n* schreibt, wird ein wellen-n draus. unter extras --> autokorrektur kann man da eine individuelle zeichenfolge für ein sonderzeichen einlisten. wichtig: in der statuszeile ganz unten muss dann auch immer die gleiche sprache ausgewählt sein, denn an diese ist die ersetzliste gekoppelt...
hasta luego,
anna

[TounYah]

wie is es bei einem laptop..?mit den sonderzeichen.habe die daten hier versucht, funktioniert bei mir aber nicht!!!habe windows xp.

[Wuischke]

Die unkomfortable Variante duerfte es sein, die Drittbelegung der Tasten fuer den Num-Block zu nutzen. (Bei mir ist z.B. 'Num 0' Fn + M)
Ansonsten wuerde ich es wie Abuelita machen und eine spanische Tastaturbelegung verwenden.