super-spanisch.de

[Andrés006]

Hola
Hat einer den Text von Juanes mit dem Titel La camisa negra auf deutsch und spanisch oder weiß wo ich ihn herbekommen kann?
Mein Spanisch ist noch nicht so gut!

Bedanke mich im Voraus.

[Isi]

Hola Andres006.

Willkommen hier im Forum!

Hab mal ein bisschen gegoogelt und für die folgendes gefunden!

in deutsch:

Ich trage das schwarze Hemd
und meine Liebe ist verschwunden.
Heute spüre ich in der Seele einen Schmerz.
Juanes Schuld daran sind deine Hexereien.

Heute ist mir klar geworden, dass du mich nicht mehr liebst!
La und das ist das was mich am meisten verletzt
dass ich das schwarze Hemd trage
Camisa und einen Schmerz der mir weh tut

Scheint so, dass ich alleine bleibe
Negra Du hast mich nach Strich und Faden belogen.
Was für ein verdammtes Pech für mich
Deutsch dass ich dich an jenem Tage getroffen habe.

durch das Trinken deines Giftes
Songtexte böswillig durch deine Liebe geworden
wurde ich todkrank und voller Schmerz
Songtext Ich habe den bitteren Hauch des Abschieds eingeatmet.
und seit dem du gegangen bist
Lyrics bin ich allein....

ich trage das schwarze Hemd
denn schwarz ist meine Seele
Lyric Durch deine Schuld habe ich meine Ruhe verloren
und beinahe verliere ich noch mein Bett
Liedertexte come on come on baby
ich sags dir verstohlen
dass ich das schwarze Hemd trage
Liedertext und darunter trage ich den toten

um ihn für Dich zu beerdigen wann du es willst Mädchen
Alle
sobald ich es höre, meine Tochter

ich trage das schwarze Hemd
Juanes deine Liebe interessiert mich nicht mehr
was mir gestern als Herrlichkeit vorkam
La erscheint mir heute als reiner
mittwoch (synonym fuer "scheisse") nachmittag
Camisa und du kommst immer noch nicht
du gibst nichteinmal zeichen
und ich mit dem schwarzen hemd
Negra und deinen Koffern in derTür

Scheint so, das ich alleine blieb
Deutsch Du hast mich nach Strich und Faden belogen.
Was für ein verdammtes Pech für mich
Songtexte dass ich dich eines Tages traf

durch das trinken deines giftes
Songtext boeswillig durch deine liebe geworden
wurde ich todkrank
und voller schmerz
Lyrics Ich habe den bitteren Hauch des Abschieds eingeatmet.
und seit dem du gegangen bist
Lyric ich allein....

ich trage das schwarze Hemd
denn schwarz ist meine seele
Liedertexte Durch deine Schuld habe ich meine Geduld verloren
und beinahe verliere ich noch bis mein bett
Liedertext come on come on baby
ich sags dir verstohlen
dass ich das schwarze hemd trage
Alle und darunter habe ich den toten

und in spanisch:

Tengo la camisa negra
Hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en et alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
y una pena que me duele

Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mia
que aquel dia te encontré

por beber del veneno malevo
de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo
de tu adiós
Y desde que tú te fuiste
yo solo tengo...

CHORUS:
Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma
Y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama caman baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura
Miércoles por la tarde
y tú que no llegas
Ni siquiera muestras senas (über dem *n* =~)
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta

CHORUS

Na, was sagste dazu! Viel Spass damit!

Saludos ISI

[Andrés006]

Vielen Dank Isi!
Man hört ein Lied findet es gut aber man versteht den Text nicht oder nur zum teil.