super-spanisch.de

[silalita]

hola alle zusammen!
wer von euch hat kurze spanische gedichte auf lager,der soll sie hier reinstellen,ich finde das hilft auch ein wenig die sprache besser kennenzulernen.also ich fange mal an:



si el amor que te tengo fuera de azucar toda la noche estaria chupa que chupa

[silalita]

Que triste es caminar sin saber a donde ir,pero mas grande es amar sin podertelo decir




wenn ihr wollt könnt ihr das auch übersetzen....

[Gast]

hei wo bleibt ihr denn alle?
nicht so schreibfaul leute

[Gast]

cuando el mar sea redondo y el sol deje de brillar ese sera el dia en que te puede olvidar

[Sharima]

Das Gedicht habe ich für meinen Freund geschrieben, der leider über seine Gefühle nicht gerne redet...


no me digas: estoy pensando en ti
solo porque yo siempre estoy pensando en ti

no me digas: me haces falta
solo porque yo quisiera oirlo

no me digas: te echo de menos
solo porque suspiro por ti

no me digas: te tengo carino
solo porque estoy esperandolo te di

no me digas: quedate conmigo
solo porque yo quisiera quedarme

no me digas: te quiero
si solo fuera mentira

solo dimelo cuando TU lo sientas
si te trastornes pensando en mi
y si tu corazon te lo dije

entonces... y solo entonces
es la verdad!

[Chiquitita]

Hier ist meins:

Qiero que sepas que te quiero,
Te necesito, te espero,
Te quiero a mi lado.
No te has enterado?

Qiero que sepas que te quiero
Porque tú eres sincero.
Me gustan tus ojos morenos,
Eres el chico de mis suenos.

Quiero que sepas que te quiero
Como más que companero
Como más que un amigo
Siempre qiuero estar contigo.

[Gilgalad]

EL DULCE SABOR DE UNA MUJER EXQUISITA

Una mujer exquisita no es aquella que màs hombres tiene a sus
pies, si no aquella que tiene uno solo que la hace realmente
feliz.


Una mujer hermosa no es la màs joven, ni la màs flaca, ni la que
tiene el cutis màs terso o el cabello màs llamativo, es aquella
que con tan solo una sonrisa y un buen consejo puede alegrarte la
vida.


Una mujer valiosa no es aquella que tiene màs tìtulos, ni màs
cargos acadèmicos, es aquella que sacrifica su sueño por hacer
felices a los demàs.


Una mujer exquisita no es la màs ardiente, sino la que vibra al
hacer el amor solamente con el hombre que ama.


Una mujer interesante no es aquella que se siente halagada por ser
admirada por su belleza y elegancia, es aquella mujer firme de
caràcter que puede decir NO.


Y un HOMBRE........UN HOMBRE EXQUISITO es aquel que valora a una
mujer asì.


de Gabriel Garcìa Màrquez

[baufred]

... de Federico García Lorca (1920):
++++++++++++++++++++++++++

DESEO

Sólo tu corazón caliente,
Y nada más.

Mi paraíso un campo
Sin ruiseñor
Ni liras,
Con un río discreto
Y una fuentecilla.

Sin la espuela del viento
Sobre la fronda,
Ni la estrella que quiere
Ser hoja.

Una enorme luz
Que fuera
Luciérnaga
De otra,
En un campo de
Miradas rotas.

Un reposo claro
Y allí nuestros besos,
Lunares sonoros
Del eco,
Se abrirían muy lejos

Y tu corazón caliente,
Nada más.
+++++++++++++++++++++++++

Saludos -- baufred --

[Transroi]

Unbekannter Autor.
Nüchterne Version:

Hoy
quiero descansar,
de mi anhelo,
respirar
en su silencio,
aguzar el oído
al latido del corazón,
como va a sosegar,
mantener
tu imagen
con los ojos cerrados.

Und etwas weniger nüchtern :


Saludos

[cuya]

schöne Gedichte baufred und transroi

saludos
cuya