super-spanisch.de

[donmo]

y el muerte un paso doble? Verstehe den Sinn nicht. Vielleicht weil paso doble ein Doppelschritt ist??? jejejeje Saludos

[thilo]

La vida es un tango y la muerte un paso doble bedeutet:

Das leben ist ein Tang und der Tod ein Doppelschritt.

Bedeutet, wenn man nach dem sinn fragt so viel wie:

der Tod beendet das leben und ein doppelschritt den tango. tango ist einer der elegantestens lateinamerikanischen tänze und sehr schwer zu lernen. Ich spreche aus erfahrung

sonst noch fragen?

saludos thilo

[cuya]

Hallo, die Frage ist zwar alt, aber da jetzt erst geantwortet wird, möchte ich auch etwas dazu schreiben

La vida es un tango y la muerte un pasodoble

Das leben ist ein Tango und der Tod ein Paso Doble

Tango → http://de.wikipedia.org/wiki/Tango_(Standardtanz)
Paso Doble → http://de.wikipedia.org/wiki/Paso_Doble

Eine wörtliche Übersetzung hilft nur dann weiter, wenn man sich mit den Tanzarten auskennt (Inhalte, Ausdruck u.ä)

Tangos sind so was wie getanze "telenovelas", viel Liebe, Leidenschaft, Drama und Co. Paso doble ist ein Marsch, stolz , eine Art Endkampf: "Unter dem Paso Doble versteht man die tänzerische Interpretation des Stierkampfes. Der Herr tanzt den Torero, die Dame stellt das rote Tuch (Muleta oder Capa genannt), eine Flamencotänzerin oder den Schatten des Toreros dar" (s. Wikipedia)

Es gibt übrigens auch ein Spruch/Lied "La vida es un carnaval" , da würde uns eine wörtliche Übersetzung auch kaum weiterhelfen.

Saludos
cuya