super-spanisch.de

[Günter]

Hallo,

wir haben vor vielen Jahren eine spanische Familie kennen gelernt, die wir in jedem Jahr im Urlaub ortsbedingt wieder gesehen haben. Obwohl wir uns eher neutral ihnen gegenüber verhalten haben und auch später immer wieder versuchten, weitere Näherungsversuche abzublocken, scheinen sie uns so zu mögen, dass sie immer wieder ankommen. Selbst in den letzten Jahren, in denen sie ihren Urlaub an einem anderen Ort verbringen, besuchen sie uns an unserem.
Als unser Sohn noch mitfuhr, dachten wir, dass die Tochter der Spanier die Verursacherin sei. Doch nun fahren wir seit Jahren allein und immer wieder melden sie sich bei uns vor dem Urlaub per email und wollen einen Besuch verabreden. Selbst wenn ich nicht antworte, stellen sie den Kontakt über andere Spanier auf dem Platz her und besuchen uns.
Dazu kommt noch, dass meine Sprachkenntnisse gering sind und nahezu keine Kommunikation mit den Eltern stattfinden kann.
Wie kann ich das elegant beenden? In Deutschland wäre ich höflich und direkt. Kann ich das auch gegenüber der spanischen Familie sein?
Danke für Hinweise.

[cuya]

Wie kann ich das elegant beenden? In Deutschland wäre ich höflich und direkt. Kann ich das auch gegenüber der spanischen Familie sein?
Danke für Hinweise

Ich schätze, man kann überall höflich aber bestimmt zu erkennen geben, dass keine Interesse an eine weitere "Verbindung" besteht (warum auch immer ). Wenn ich richtig verstehe, besteht die Möglichkeit die spanische Familie via Mail zu erreichen. Dies würde ich tun, da die vielleicht höfflichere Alternative (telefonisch) an der Sprache scheitert.

Schade, dass eine "Freundschaft" nicht zustande kommen konnte... Aber wenn man sich dann sogar "belästigt" fühlt, vertrete ich die Meinung, dass man lieber deutlich zu erkennen geben sollte, dass keine Interesse an einen weiteren Kontakt gibt. Ein "gemeinsames" Urlaubsort bedeutet lange nicht, dass man automatisch zueinander passt

Salu2
cuya