super-spanisch.de

[karingarcia]

Hallo alle

für die Firma für die ich arbeite muss ich einige Dokumente vom Deutsche ins Spanische übersetzen. Ich habe schon Auftragbestätigungen, Bestellung usw. gemacht aber im Moment muss ich eine Gutschrift übersetzen (Nota a crédito) und ich weiß nicht wie man den Satz

Wir schreiben ihnen gut

auf spanisch sagt.

Könnt ihr vielleicht mir helfen? Vielen vielen dank!!

Freundlichen grüße

KG

_________________________________________________

Hola todos

la firma para la que trabajo necesita que traduzca algunas documentaciones del alemán al espanol. Ya traduje confirmaciones de pedido, Ordenes de compra, etc pero en este momento tengo que traducir una Nota a crédito (Gutschrift) y no sé cómo se dice la siguiente frase en espanol:

Wir schreiben ihnen gut

Parece que es una frase estandar en el lenguaje comercial.

Será que alguno de ustedes me puede ayudar?
Mil y mil gracias

Karin Garcia

[uli]

Wir schreiben ihnen gut

Hallo Karin,

evtl. kann man sagen:

le(s) abonamos / acreditamos en cuenta.....


vllt. meldet sich noch jemand....

[karingarcia]

Vielen vielen Dank!!!!

Das war genau was ich brauchte.

LG

Karin G.