super-spanisch.de

[MSVTech]

Im deutschen Wikipedia kann man nachlesen, dass das der Turm des Pförtnerhäuschens ist. Dann wird der Rest wohl das Pförtnerhäuschen sein.

Aber wie sagen die Spanier zu diesem Türmchen bzw. zu diesem Gebäude?

http://de.wikipedia.org/w/index.php?tit ... 1220010450

[baufred]

... ich würd's mal so formulieren:

Pförtnerhaus (~häuschen) - casa (casita) del portero
Turm des Pförtnerhäuschens - la torreta de la casa (casita) del portero

Saludos -- baufred --

...weitere Info in Spanisch:
http://es.wikipedia.org/wiki/Parque_G%C3%BCell
... da heisst der gesamte Eingangsbereich: pabellones de entrada - Eingangspavillons
... und links in der Sprachenauswahl kann dann noch alles in Deutsch angezeigt werden

[cuya]

Pförtnerhaus = la portería, wenn es ganz klein ist, wird auch "caseta" genannt
(Turm= la torre)

Laut Wikipedia-Spanisch handelt es sich aber um die Verwaltung:

El pabellón más pequeño, destinado a administración (=Verwaltung), tiene dos plantas, terraza y una torre coronada por la típica cruz gaudiniana de cuatro brazos, que se alza a 29 metros del suelo. El pabellón más grande, la portería(Pförtnerhaus), tiene tres plantas, y está rematado con una cúpula en forma de seta (amanita muscaria).

Saudos
cuya

[baufred]

... perfecto cuya ... man(n) sollte halt doch den Text komplett lesen ... mea culpa

Saludos -- baufred --