super-spanisch.de

[Aragon]

Hola Gisela,

Buenas noches, los refranes son todos correctos y perfectos, por supuesto que no te has atrevido demasiado,
solamente, que el refran " de tal palo , tal estilla " la palabra correcta es "astilla"= pequeño trozo de madera.

Con respecto al refrán de " quien todo lo quiere, todo lo puede" es correcto y representa a todas aquellas personas, que con trabajo, sacrificio y esfuerzo lo consiguen. Es una alabanza al esfuerzo.

Existe otro refrán que dice " quien todo quiere, todo lo pierde", este por el contrario representa a todas aquellas personas que con el egoismo, la avaricia y la ambición desmedida, consiguen que todo se eche a perder.

Buenas noches/ Gute Nacht
Liebe Grüße
Aragón

[gisela]

Hola Aragon
Muchas gracias por tu corrección,ya ves, tan rápido me puedo equivocarme.Estoy muy contenta que me
mejores y me ayudes así.
Sí hay muchos dichos,(verdaderos y poco verdaderos)pero el tuyo "quién todo quiere,todo lo pierde"es un
verdadero.El dicho favorito de mi sobrino (que vive en la isla Gran Canaria)es "toma la vida con calma".
Siempre cuando hay algo o alguien que se me pudiera enfadar,pienso en esto --¿y qué?
Te deseo un buenísimo día
gisela

[Aragon]

Hola Aragon
Muchas gracias por tu corrección,ya ves, tan rápido me puedo (equivocarme) eqivocar.Estoy muy contenta de que me ayudes así.
Sí hay muchos dichos,(verdaderos y poco verdaderos)pero el tuyo "quién todo quiere,todo lo pierde"es uno
verdadero.El dicho favorito de mi sobrino (que vive en la isla Gran Canaria)es "toma la vida con calma".
Siempre cuando hay algo o alguien que se me pudiera enfadar,pienso en esto --¿y qué?
Te deseo un buenísimo día
gisela

Hola Gisela,
Buenos días y muchas gracias por tus palabras, sabes que estoy encantado de poder colaborar contigo.
El refrán de " toma la vida con calma " también se dice " para vivir y para comer paciencia/calma has de tener"
Deseo para tí un feliz fin de semana
Aragon

[gisela]

Hola Aragon,
Muchas gracias por tus palabras,pero...¡el placer es el mio!
Puedes explicar todo muy muy bien,me acuerdas de a nuestro último profesor era o es también del norte de España y él era el (con distancia)mejor profesor de todos los cursos,y había un montón.
Pero ahora tengo que explicarte algo.El internet, para mí es una tierra virgen así como el foro,ya he leido
mucho y con ganas en el. Hasta ahora no he sabido como lo funcionaba,por ejemplo; que hay más de una
pájina de un sector por eso he escrito de los dichos de la primera pájina. ¡Qué embarazoso!
Sí,sí.. a mi edad no debería pisar terreno virgen.
¡Discúlpame....por favor!
No lo había hecho con intención,seguro que no.
¡Qué pases un buen fin de semana!

Hasta luego,gisela

[Aragon]

Hola Aragon,
Muchas gracias por tus palabras,pero...¡el placer es el mio!
Puedes explicar todo muy muy bien,me recuerdas a nuestro último profesor era o es también del norte de España y él era (con distancia)el mejor profesor de todos los cursos,y había un montón.
Pero ahora tengo que explicarte algo. internet, para mí es una tierra virgen así como el foro,ya he leido
mucho y con ganas en él. Hasta ahora no he sabido como funcionaba,por ejemplo; que hay más de una
página de un sector por eso he escrito de los dichos de la primera página ¡Qué embarazoso!
Sí,sí.. a mi edad no debería pisar terreno virgen.
¡Discúlpame....por favor!
No lo había hecho con intención,seguro que no.
¡Qué pases un buen fin de semana!

Hasta luego,gisela

Hola Gisela ,

buenas tardes, para mí Internet también es un terreno bastante desconocido, por ello debemos tener mucho cuidado, ahora bien en el Foro puedes encontrarte totalmente tranquila, aquí nos apoyamos todos, porque además, también todos nos equivocamos.

Por favor Gisela, no hay absolutamente nada que disculpar, yo seguro que no soy como tu profesor,pero con la máxima humildad procuro colaborar como mejor sé hacerlo.

Espero que podamos escribir muchas veces más, será verdaderamente una satisfacción para todos

Te envío un cordial saludo y te deseo un bonito fin de semana

Liebe Grüße
Aragon

[gisela]

Buenos días Aragon,
muchas gracias por tú corrección,¿verdaderamente escribí página con la jota?
¡No es posible!no me dio cuenta.¿Por qué no se puede usar "acordarse"en vez de "recordar"?
¿No tienen la misma significación?
No metas la luz bajo el celemín,.. para seguir los refránes.
Te deseo un buen primer domingo de Adviento
Hasta luego gisela

[Aragon]

Hola Gisela,

Buenos días, ¿ Qué tal estás?. Muchas veces los hispano-hablantes también tenemos dudas con las letras "g" y "j". Con respecto a los verbos acordarse y recordarse voy a intentar ayudarte:

Verbo acordar .- Este verbo significa principalmente " determinar o resolver de común acuerdo o por mayoría de votos", osea que dos o más personas estén de acuerdo sobre uno o varios temas.
Consultado l Diccionario de la Academia Española de la Lengua en el punto 5 dice " traer algo a la memoria" luego esta expresión es secundaria.

Verbo recordar.- Significa principalmente " traer a la memoria algo"

Según esta consulta los dos verbos son correctos pero es mejor utilizar recordar que acordar
Ejemplo.

Yo recuerdo.........................................correcto
" yo recuerdo que tu nombre es Gisela"

Yo acuerdo..........................................correcto ( pero es pactar, acordar)
" yo acuerdo contigo que hoy no se trabaje"

Yo me acuerdo ............................correcto
" yo me acuerdo que te llamas Gisela "

Lo comprendes Gisela? sino e así intentaré explicarlo mejor

Te envío un saludo
Aragón

[gisela]

Hola Aragon,
¿Cómo estás tú? Estoy bien,gracias por tu pregunta.Como siempre lo has explicado muy bien,
ya te he entendido.Para evitar malentendidos voy a usar el recordar,me parece mejor.Apropósito
malentendidos,quizá se le ocurre a alguien algo de este tema,puedo imaginarme que haya el uno o
el otro que pueda contar algo de esto.Yo creo que sería muy divertido.Una amiga mía me contó esa
historieta.Ella era invitado a participar en una boda inglesa.Durante de la fiesta se le acercó un
hombre inglés para preguntarle "qué sería lo del cerdo en Alemania", siempre él había oído decir
"ya has tenido cerdo todavía"¿Qué significaría esto?Y ella le explicó a el que el cerdo sólo es un símbolo
de suerte para nos alemanes y siempre cuando alguien tiene o tenía suerte lo decimos así.Poco después
se les acercó otro hombre él se dirigió al hombre junto de a mi amiga con la pregunta "si habría bailado
ya con la novia",y él contestó " no,éste cerdo todavía no yo tenía"
¡Que gracioso! Allí ha malentendido algo.
En España hay muchas palabras que suenan semejante y por eso estoy segura que hay un montón de
malentendidos.
Adiós Aragon,espero que me hayas entendido y que no haya tantos errores.
Todavía me cuesta mucho contar algo.
Otra vez.... hasta luego,gisela

[Aragon]

Hola Aragon,
¿Cómo estás tú? Estoy bien,gracias por tu pregunta.Como siempre lo has explicado muy bien,
ya te he entendido.Para evitar posibles malentendidos voy a usar el verbo recordar,me parece mejor.
A propósito malentendidos,quizá se le ocurre a alguien algo sobre este tema,puedo imaginarme que haya alguien que pueda contar algo de este tipo de confusiones.Yo creo que sería muy divertido.

Una amiga mía me contó esta historieta.Ella era invitada a participar en una boda inglesa.Durante la fiesta se le acercó un hombre inglés para preguntarle "qué era o que significaba lo del cerdo en Alemania", siempre él había oído decir "ya has tenido cerdo todavía"¿Qué significaría esto?Y ella le explicó a el que el cerdo sólo es un símbolo de suerte para nosotros los alemanes y siempre cuando alguien tiene o ha tenido suerte lo decimos así de esta forma.Poco después, se les acercó otro hombre que se dirigió al hombre situado junto a mi amiga y le formuló la pregunta "si había bailado
ya con la novia",y él contestó " no,éste cerdo todavía no lo he tenido"
¡Que gracioso! Allí hubo un malentendido .
En España hay muchas palabras que suenan semejante y por eso estoy segura que hay un montón de
malentendidos.
Adiós Aragon,espero que me hayas entendido y que no haya tantos errores.
Todavía me cuesta mucho contar algo.
Otra vez.... hasta luego,gisela

Hola Gisela

Buenas noches, si perfectamente yo he entendido todas tus palabras, has explicado un malentendido muy divertido, por supuesto que hay muchos malentendidos en España, pero en este momento no recuerdo
ninguno, pero estoy convencido alguno vendrá a mi memoria y entonces lo colgaré en el Foro.

Me he tomado la libertad de incluir algunas palabras en tu escrito, ya me dirás si te parece correcto.

Hasta mañana, Buenas noches
Aragon

[gisela]

Hola Aragon,
Ésta es mi tercera intención de contestarte,hoy por la mañana no ha funcionado la transmisión.
Ahh, ahora funciona otra vez.
Muchas gracias por la perfección de mi texto,claro que si que me gusta mejor así.
Cuando escribo no se me ocurren tales expresiones, lo menos por hablar,es decir hay mucho
que hacer aún.
Hace mal tiempo en España ¿no? hay mucha nieve y un viento muy fuerte,ayer lo vi en la tele española.
Hace un mes estuvimos en Andalucía (Nerja)aún y el día de regreso llovía a cántaros sin parar.
En el aeropuerto de Málaga en la planta baja (-2 del parking) estaba todo bajo de agua (habrá sido 15 centímetros inundado)nuestros pantalones estaban mojados hasta las rodillas.Fue una experiencia
especial.Pero si estoy de vacaciones no hay nada de quejar.
Hasta luego ¡Que se cambie el tiempo y que tengas mañana un día espléndido!
gisela