super-spanisch.de

[uli]

weibliche Saschas ????

naja, zumindest bin ich mir sicher, dass es weibl. Ulis gibt ...

[ninja79]

Doch, die gibt es. Allerdings muß man, wenn mein sein Kind Sascha nennen möchte, immer einen zweiten Vornamen eintragen lassen, damit klar ist, ob es Männlein oder Weiblein ist.

[uli]

Aha, interessant !

[staskowiak]

Hola,

quiero hacer una ejercicio de escribir para mejorar mi gramática.

Probo describir el argumento de una película. El nombre por lo es "Panic Room".

En la película "Panic Room" será contar una historia de una mujer y su hija que envolveren en la casa nueva.
La casa es muy grande y tiene una habitación especial, una habitación del pánico. Lo es aquí para a esconderse en emergencias por ejemplo si vienen ladrónes.
Cuando Megan Altman y su hija Sarah pasan su primero noche en esa casa, tres hombres entran. Meg nota porque ve en el televisior que está en su dormitorio.
Desperta su hija pero cuando los dos quieren evitar se encuentran uno de tres landrónes. Se logran venir en al habitación del panico pero el problema es esto qué las ladrónes quieren está en esto habitación.

Me alegraría si alguien sería corregir mi texto.

saludos
Tobi

[cuya]

Pruebo/intento describir el argumento de una película. El nombre por lo (de la película) es "Panic Room".
Me alegraría si alguien pudiese corregir mi texto.

En la película "Panic Room" se cuenta la historia de una mujer y su hija que envolveren(? se mudan/cambian a?) en la casa nueva.
La casa es muy grande y tiene una habitación especial, una habitación del pánico. Es para a esconderse en emergencias por ejemplo si vienen ladrones.
Cuando Megan Altman y su hija Sarah pasan su primera noche en esa casa, tres hombres entran. Meg lo nota porque lo ve en el televisior que está en su dormitorio.
Despierta a su hija pero cuando las dos quieren evitar huir se encuentran con uno de los tres ladrones. Se Logran llegar a la habitación del pánico pero el problema es esto que los ladrones quieren estar/entrar (?) también en/a esta habitación.

Hallo! Deinen Beitrag hatte ich übersehen...Zu diesem Thread kommen z.Z. selten "Besucher" vorbei


Saludos
cuya

[staskowiak]

Hallo! Deinen Beitrag hatte ich übersehen...Zu diesem Thread kommen z.Z. selten "Besucher" vorbei

Ja das habe ich gemerkt:)

gracias por corregir.

Tengo una pregunta por una falso.

Meg lo nota porque lo ve en el televisior que está en su dormitorio.

Por qué tengo que usar "lo"?

Also ich meine könnte ich es auch irgendwie ohne das "lo" ausdrücken oder wäre die Übersetzung dann komplett falsch

saludos
Tobi

[cuya]

Por qué tengo que usar "lo"?

Meg lo nota porque lo ve en el televisior que está en su dormitorio.

Weil ich folgendes verstanden habe:
Meg (be)merk es, weil sie es im TV sieht.

Und auf Spanisch braucht man auch die "complementos"
(wobei die Wahl des Verbes "notar algo"((be)merken) in diesem Zusammenhang mir nicht so toll gefällt, aber ich versuche so zu korrigieren, dass es grammatikalisch korrekt bleibt)

Salu2
cuya

[EST_EARTH]

Hola a TODOS!!

Me llamo Esther, soy española vivo en Madrid .Me ofrezco voluntaria para ayudar a todo el q lo deseé con el español por messenger, skype... ya que entiendo que es un idioma que resulta complicado, yo estoy intentando aprender alemán y también me cuesta muchísimo.

Espero vuestros mails : est_earth@hotmail.es