super-spanisch.de

[mjokisch]

Habe eine Frage zu den folgenden 2 Sätzen

¿Por dónde se ir a .....?


und

¿Para ir a .....?

heißen doch beide Wie kommt man nach /zu ..?

Warum benutze ich aber einmal para und einmal por ?

Was würden die Sätze wortwörtlich übersetzt bedeuten ? Oder geht das in diesem Fall gar nicht ?

Bitte hier um ein weng Hilfe

[baufred]

... einfach mal die Beispiele ansehen ... dann geht vielleicht ein ganzer Kronleuchter an , denn die 2 Beispiele Deiner Fragen reichen nicht, um das ganze Feld zu "beackern" ... :

http://www.tutoria.de/wiki/spanisch/394/por-y-para
http://www.online-spanisch.com/por-para.html
http://www.enforex.com/spanisch/sprache/por-para.html

Saludos -- baufred --

[uli]

Habe eine Frage zu den folgenden 2 Sätzen

¿Por dónde se ir a .....?


und
¿Para ir a .....?

heißen doch beide Wie kommt man nach /zu ..?

Warum benutze ich aber einmal para und einmal por ?

Was würden die Sätze wortwörtlich übersetzt bedeuten ? Oder geht das in diesem Fall gar nicht ?

Bitte hier um ein weng Hilfe

Hallo,

die Beispiellinks von Baufred sind hilfreich...

eine wörtliche Übersetzung ist schwierig und hört sich nicht gut an, ich würde es folgendermaßen formulieren:
¿Por dónde se ir a .....? --- Wo geht es nach....
¿Para ir a .....? --- Um nach ... zu kommen....

[rollido]

und hier im Forum hatten wir por/para auch mal intensiv geübt.. (auf der Seite etwas weiter runterscrollen)

spanisch-lernen-aprender-espanol-f2/por-o-para-t4899-s10.html

Salu2, Rolli