super-spanisch.de

[hansgerber]

Hallo,
ich habe hier einen Satz aus dem Langenscheidt Spanisch-Kurs vorliegen, den ich zwar inhaltlich verstehe, wo ich aber nicht nachvollziehen kann, warum hier ein Gerundium verwendet wird :

"Pero también parace más joven porque siempre está alegre, haciendo bromas y diciendo cosas graciosas..."

Übersetzt wird die Stelle mit "... weil er immer immer fröhlich ist, Spässe macht und lustige Sachen erzählt.."
Ein Gerundium - dachte ich - wird doch aber verwendet, wenn etwas gerade eben passiert.
Das ist aber hier doch gar nicht der Fall. Warum also dieser Konstrukt?

Vielen Dank für jeden Hinweis!
Hans

[baufred]

... schaust Du dir diesen Link mal an ...
> hier wird relativ umfassend der Gebrauch des Gerundiums in den verschiedensten Situationen und Anwendungsformen beschrieben, denn der von dir erwähnte Umstand des Gebrauches ist nur einer von mehreren Anwendungsfällen ...

http://wiki.super-spanisch.de/wiki/Span ... _Gerundium

Saludos -- baufred --

[hansgerber]

Hmmm,
fällt das dann unter die Rubrik "sich fortsetzende Handlungen", wenn also jemand was immer und immer wieder tut?

Hans

[la-liana]

Hallo,
diese Seite erklärt das alles ganz gut:
http://www.hispanoteca.eu/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Gerundio%20vs%20Al%20e%20infinitivo.htm

Hier siehst du alle Möglichkeiten des "Gerundio":
http://grammatik.woxikon.de/spanisches-gerundium.php

Und bei Google unter "gerundium im nebensatz, spanisch" kannst du noch weitere gute Informationen finden.

fällt das dann unter die Rubrik "sich fortsetzende Handlungen", wenn also jemand was immer und immer wieder tut?

In dem Satz von dir wird das Gerundium kausal angewendet.

[baufred]

... dazu noch eine downloadbare umfangreiche Übersicht zum Gerundio als PDF-Datei aus der Hispanoteca, die kaum noch eine Frage offen lässt:

> Download startet sofort
http://hispanoteca.eu/gram%C3%A1ticas/G ... rundio.pdf

Saludos -- baufred --