super-spanisch.de

[hellobello]

Hallo, ich hätte da mal eine Frage:

Wann benutzt man "yo" und wann "lo"?

In meinem Spanischbuch:
Sí, lo veo = Ja, ich sehe

So habe ich es anderswo gelernt:
Yo veo = Ich sehe

Aber "lo" scheint auch anstatt "tú" zu gehen:

Im Film "Postman" auf castellano sagt Costner zu "Ford":
¿Lo comprendes? = Verstehst du?




Danke schonmal für die Antworten.

[ursula]

Dieses lo ist nicht ich sondern es.

ich sehe es ( ihn)

[hellobello]

Achso, das erklärt so manches

veo bedeutet ja schon "ich sehe" ... ich kann mich nur schwer dran gewöhnen dass im Spanischen zwei Worte zu einem zusammen gefasst werden ...

Dann heißt es ja auch in dem Film "Verstehst du es".

Danke dir.

[cuya]

Eine Bemerkung noch:

In meinem Spanischbuch:
Sí, lo veo = Ja, ich sehe

Das stimmt nicht so. Richtig ist:

Sí, (yo) veo = Ja, ich sehe
Sí, (yo) lo veo = Ja, ich sehe es/ihn (feminin: sí, (yo) la veo/ ich sehe sie)

cuya

PS: Yo in () da die Personalpronomen nicht zwangsläufig erscheinen müssen, man erkennt ja die Person an der Verbdeklination