super-spanisch.de

[baufred]

Musik/Songs/Canciones para aprender:

... für diejenigen, die es möchten ... mit spanischer Musik sich Zugang zur Sprache zu verschaffen, starte ich mal mit folgendem Thema:

Grammatikthema: Subjuntivo

Song > Juan Luis Guerra - Ojalá que llueva Café

Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=uJimpth-yNs

Liedtext in Spanisch (Suchwort für Google => letras/lyrics)
http://www.magistrix.de/lyrics/Juan%20L ... 79647.html

Ãœbersetzung:
http://www.magistrix.de/lyrics/Juan%20L ... 78843.html

Saludos -- baufred --

[uli]

Hallo Baufred,

ich finde die Idee gut

der Link in youtube bringt leider nichts, da es heißt:

Leider ist dieses Video in Deutschland nicht verfügbar, da es Musik enthalten könnte, für die die GEMA die erforderlichen Musikrechte nicht eingeräumt hat.
Das tut uns leid.

aber man kann eine andere Variante suchen, mit der es möglich ist, das Lied anzuhören.

[baufred]

... hatte ich schon fast vermutet
... sind gerade in Spanien ... die Links für D schiebe ich nach Überprüfung nach Rückkehr nach
... selbst hatte ich mir seine CD's schon vor Jahren hier in Spanien gekauft ... gibt's aber auch bei Amazon in D .... seine Titel sind alle ganz flott und gut anzuhören > halt typische rhythmische Latino-Musik ... generell empfehlenswert ...ich werd mal so nach und nach aus meinem Latino-/Spanien-Fundus 'ne Kollektion an textlich und grammatikalisch interessanten Song-Infos hier einstellen .. vielleicht kann das dann auch permanent auf "Prio" gesetzt werden

... im Moment liegt mein "Sprach"schwerpunkt bei den Perifrasis verbales und Modismen aus dem Alltag ... darauf werd' ich dann besonders achten ... sowas wird thematisch bis B1/2 nur sehr oberflächlich behandelt ... ist aber das "Salz in der Suppe" der Sprache

Saludos -- baufred --

[baufred]

... und ein weiterer Song > ... erzählt eine tragik-romantische Geschichte ...

Original: Mecano - Hijo de la Luna (1989/90) // Cover: Loona - Hijo de la Luna (1998)

... einige Redewendungen (Modismen) & Grammatik > gemischt z.B. Subjuntivo; Pret. Indefinido; Futuro etc.

Song-Text in Spanisch:
http://www.magistrix.de/lyrics/Loona/Hi ... 73014.html

Song-Text in Deutsch:
http://www.magistrix.de/lyrics/Loona/Hi ... 19896.html

Saludos -- baufred --

[baufred]

... nach Rückkehr auf Verfügbarkeit in D "abgeklopft", nachstehend die Links zu den Videos (mit brauchbarer Audio-Qualität):

> zu: >Juan Luis Guerra - Ojalá que llueva café (versión acústica):
http://www.youtube.com/watch?v=2rgyRwuT ... re=related

> zu >Hijo de la Luna<:
...hier in D verfügbar...eine weitere Coverversion von "Hijo de la Luna" - gefällt mir ausgesprochen gut und zeitgemäß mit "rockigen" Elementen neu "bestückt" > Stravaganzza - Hijo de la Luna
http://www.youtube.com/watch?v=vBDaBWsgJaU

Saludos -- baufred --

[baufred]

... mal wieder was neues - vor einigen Tagen in Radio "Dial" gehört ... ist aber nur etwas für Verliebte und "Schnulzenhörer"

... vom "Alt-Barden" des Genres:
> Julio Iglesias - Abrázame
Text: http://www.musica.com/letras.asp?letra=5660
Video: http://www.dailymotion.com/video/xckdjc ... q_creation
... da nicht von Youtube, vorraussichtlich in D zu sehen

> Grammatik-Gebrauch: Subjuntivo, Futuro, Condicional ... verpackt in nett konstruierten Sätzen ...
m.M.n. absolut fürs Sprachempfinden empfehlenswert ... auch wenn's beim Hören wg. "Schmalz" "wehtut"

... ebenfalls "schnulzenlastig" und vom Grammatikanspruch etwas niedriger einzustufen, aber mit sehr schönen Satzkonstruktionen und ansprechender, dem Thema entsprechender Wortwahl:

> Frank Galán - Te quiero mi amor
Text & Video > da ebenfalls nicht von Youtube, dürfte es auch in D zu sehen sein:
http://susalfer.blogspot.com.es/2012/03 ... galan.html

Saludos ... esta vez desde España -- baufred --

[uli]

ach wie schön...., bin ja eigentlich keine Schnulzenhörerin, aber ab und zu mal was anderes zu hören, tut auch gut

[baufred]

... na, dann gibt's noch 'ne kleine Zugabe ... ein schönes Stück spanischer Musik, ganz nach meinem Gusto ...

... die vom ursprünglichen Interpreten gecoverte Version:

Navajita Plateá & Mago de Oz - Noches de Bohemia .... in einer pianobetonten Version, die mir besser gefällt als das ursprüngliche Original ...

Text & Video ... ebenfalls nicht von Youtube :
http://letras.terra.com.br/mago-de-oz/1 ... s/1126195/

... hat ein wenig Subjuntivo, Indefinido und themalastigen, speziellen Wortschatz ... aber sei's drum ... wem's gefällt

Saludos -- baufred --

[uli]

auch nicht schlecht, mir persönlich gefällt allerdings die Originalversion besser--

EDIT:
nicht die Originalversion, sondern diese:
http://www.youtube.com/watch?v=Lf2QCvLWYIE