super-spanisch.de

[mjokisch]

Guten Abend,

leider ist Spanisch Lernen doch nicht so einfach wie gedacht ?

Wenn ich im Spanischen fragen will Wo ist die Bank?

dachte ich heißt es ¿Dónde está el banco?

jetzt habe ich aber folgende Formulierung auch gelesen

¿Dónde queda el banco?

Also mit queda als Verb sein

Wann benutzt man denn nun das Verb queder als Verb "sein" ?

Ich hoffe ihr könnt mr helfen ?

Gruß Matze

[la-liana]

Hallo,

Wenn ich im Spanischen fragen will Wo ist die Bank?

dachte ich heißt es ¿Dónde está el banco?

So würde ich das auch fragen.

jetzt habe ich aber folgende Formulierung auch gelesen
¿Dónde queda el banco?

Das "queda" gleicht hier " estar situado" und wird in diesem Fall mit "sich befinden" übersetzt.

Also mit queda als Verb sein
Wann benutzt man denn nun das Verb queder als Verb "sein" ?

Hier ist das ganz gut beschrieben:
http://hispanoteca.eu/Lexikon%20der%20spanischen%20Verbalperiphrasen/Q/QUEDARSE%20participio.htm

[cuya]

Also mit quedar als Verb sein
Wann benutzt man denn nun das Verb quedar als Verb "sein" ?

In diesem Kontext quedar= estar situado= estar en un lugar=estar ubicado.
Wann? In diesem Zusammenhag ähnlich wie bei "sein" v/s "liegen/sich befinden"

mono

[blabla90]

In diesem Kontext gibt es keine Unterschied, Dónde queda el banco? bedeutet: Wo liegt die Bank?, es ist nur ein andere Alternative.