super-spanisch.de

[gisela]

No creo que los profesores exijan demasiado de los alumnos, pero los alumnos se sienten así.

el medio ambiente = die Umwelt
las microondas/la radiación = die Mikrowellen /Strahlung

[tadeo]

Jo creo que no ya es determinado si las microondas afectan el medio ambiente.

el prejuicio = Vorurteil
ciego/ciega = blind

[uli]

Jo creo que no ya es determinado si las microondas afectan el medio ambiente. den Satz verstehe ich nicht

el prejuicio = Vorurteil
ciego/ciega = blind

Hay gente que tiene prejuicios contra la minusvalía por ser ciego.


selva- Urwald

deforestación - Abholzung

[gisela]

Seguro piensa en " yo creo que aún no es concreto/ demostrado si las microondas afectan el medio ambiente"


Tenemos que detener la deforestación de la selva para nuestros descendientes, para que ellos tengan el porvenir asegurado.


las perspectivas del futuro = die Zukunftsaussichten
lúgubre ? = düster ?

[uli]

las perspectivas del futuro son lúgubres / funestos ???? , solamente hay que pensar en el hambre del tercer mundo, los catástrofes que ocurren últimamente o en el desempleo hoy en día, por eso hay que ser optimista y servicial con la gente que nesecita ayuda....


excursión en bicicleta - Radtour

paisaje - Landschaft

[gisela]

Sí Uli tienes razón, pero antes también había muchas preocupaciones ya, acerca del futuro, y la gente no perdió su optimismo ni su esperanza. Hoy andamos cabizbajo por no saber qué hacer. Pues, sólo somos más informados que antes. Cuando cada uno de nosotros mantenga en orden sus alrededores, acerca del medio ambiente, sus vecinos (cuide el tratamiento entre nosotros) y ande con ojos abiertos referente a la pobreza creciente, eventualmente le ayude. Me atrevo a decir que casi no podamos hacer más. ¿o?


Una excursión en bicicleta es muy relajado y más cercano a la naturaleza.


a la madrugada = bei Tagesanbruch
la niebla = der Nebel

[tadeo]

Seguro piensa en " yo creo que aún no es concreto/ demostrado si las microondas afectan el medio ambiente"

Sí, tienes razón, por supuesto

Uno de los motivos hermosos para fotografiar hay que ser la niebla a la madrugada.

la música instrumental = Instrumentalmusik
la orquesta = Orchester

[gisela]

A mí me gusta la música instrumental así como la música del orquesta, aunque suena muy diferente.


el deshollinador = der Schornsteinfeger
la superstición = der Aberglaube

[tadeo]

Hay una superstición que dice que apretar de manos con un deshollinador te trae suerte.

(Gibts da auch ne elegantere Umschreibung wie z.B.: "ein Aberglaube, nach dem es Glück bringt, ..."? Mein erster Spontanimpuls wäre wohl "una superstición de que..." gewesen.)


cultura general = Allgemeinwissen
la escuela = Schule

[uli]

Hay una superstición que dice que apretar de manos con un deshollinador te trae suerte.

(Gibts da auch ne elegantere Umschreibung wie z.B.: "ein Aberglaube, nach dem es Glück bringt, ..."? Mein erster Spontanimpuls wäre wohl "una superstición de que..." gewesen.)


cultura general = Allgemeinwissen
la escuela = Schule

mein Vorschlag wäre:
Hay una superstición que dice: si tocas las manos de un deshollinador te traerá buena suerte

Normalmente las escuelas tienen la asignatura cultura general para enseñarlo a los alumnos (uii qué frasesito )

estudio Pisa - PISA - Studie

matemática - Mathematik