Ob positiv oder negativ..

…gemeint, die Tatsache ist, dass es im umgangssprachlichen Spanisch oft geschimpft wird.

Einige Wörter wie bspw “puto” / “puta” werden sowohl im positiven als auch im negativen Sinn benutzt:

• Qué hijo de puta. Me ha engañado otra vez 

(Er ist ein Arschloch -son of a bitch-. Er hat mich nochmals betrogen)

• De puta madre! Por fin has aprobado el examen!

(Das ist ja echt Hammer! Endlich has du die Prüfung bestanden)