Übersetzung für ein Feuerwehr Tattoo

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Übersetzung für ein Feuerwehr Tattoo

  • Ersteller
    Thema
  • 2. Mai 2017 um 09:33 Uhr #722334 Antworten
    Firegirl112
    Teilnehmer

      Hallo zusammen!

      Ich benötige eure Hilfe bei der Übersetzung für einen Schriftzug, den ich mir demnächst tätowieren lassen möchte.

      Bombero esposa para siempre

      Feuerwehrfrau für immer

      Kann mir jemand helfen und die Übersetzung/Rechtschreibung/Grammatik bestätigen?

      Vielen Dank im voraus und viele Grüße
      Firegirl

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
    • Autor
      Antworten
    • 3. Mai 2017 um 13:00 Uhr #776383 Antworten
      Firegirl112
      Teilnehmer

        Danke für deine Antwort, Kasu!

        2. Mai 2017 um 21:13 Uhr #776382 Antworten
        Kasu
        Teilnehmer

          Hallochen,
          meinst du die Frau eines Feuerwehrmannes für immer zu sein oder bist du als Frau bei der Freiwilligen ? Wenn letzteres, wie ich vermute, würde es ” bombera para siempre” heißen oder noch besser ” bombera hasta siempre“

          liebe Grüße
          Kasu

        • Autor
          Antworten
        Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
        Antwort auf: Übersetzung für ein Feuerwehr Tattoo
        Deine Information:




        close