Cada loco con su tema [E]->[D]

@uli wrote:

mein Vorschlag zum letzten Satz wäre :
…”in erster Linie bin ich ein Anhänger des Lebens”
(das kann man vllt noch besser ausdrücken) 🙄

“antes que nada” bedeutet “zunächst / in erster Linie

Hört sich jetzt natürlich viel logischer an.Und den Ausdruck”antes que nada” kannte ich noch nicht.Nur die einzelnen Wörter.
Also, heute wieder etwas gelernt.

LG Kasu

Ich versuch es dann mal mit der nächsten Strophe.

>
Prefiero volar a correr,
hacer a pensar,
amar a querer,
tomar a pedir.
Antes que nada soy
partidario de vivir.<

Ich ziehe dem Laufen das Fliegen vor,
mache statt zu denken,
nehme statt zu bitten.
Bevor ich kein Anhänger des Lebens bin.

Hm,der letzte Satz gefällt mir überhaupt nicht. Könnte es nicht vielleicht
heißen(sinngemäß):”Bevor ich nichts mehr vom Leben habe.” ???
Bin gespannt auf weitere Meinungen.
LG Kasu

@cuya wrote:

…..
Also im Deutschen wird es oft verwendet, daher wahrscheinlich eine gute Entscheidung. Wobei man das Ganze wahrscheinlich auch mit Verben hätte ausdrücken können, u.U “betont” man damit, dass die “Handlung” erwünscht ist. Vielleicht hätte ansonsten auch Serrat “prefiero el querer a el poder” usw. geschrieben 🙄

cuya

Findest du es so besser?

ich mag lieber wollen statt können
lieber berühren statt treten
lieber gewinnen statt verlieren
lieber küssen statt streiten
lieber tanzen statt marschieren
und lieber genießen statt abwägen / abschätzen

Bei so einem Liedertext ist es immer schwierig, den Inhalt dem Sinn gemäss zu übersetzen .

Wäre schön, wenn sich noch mehr beteiligen würden und evtl andere, bessere Vorschläge machen könnten.

@cuya wrote:

Prefiero querer a poder…
ich ziehe die Liebe der Macht vor

Tja… Wenn mit “poder” die Macht gemeint sein sollte, dann hiese es “al poder” 😉 Daher gehe ich davon aus, dass hier etwas anderes ausgedrückt werden sollte.
Vielleicht (!?) Mir ist lieber zu lieben/zu wollen als es (“nur”) zu können
Also, “er” bevorzug etwas zu tun (lieben) als nur die Möglichkeit/Fähigkeit dazu zu haben 🙄
Ansonsten fand ich Reas Bemerkungen sehr treffend. Mit “schlemmen/maßhalten” bin ich nicht ganz sicher, ob das passt, denn das wäre eine kleine Einschränkung (wenn auch passend 😉 ), “abschätzen” bzw. “abwägen” kämen mmn eher in Frage (lieber geniessen als ständig über pro und Kontra zu grübeln)

cuya

das hatte ich mir auch schon überlegt, aber in meinen Ohren klingt das ein wenig merkwürdig, aber vllt. finden die anderen es ja in Ordnung?

Vorschlag:
ich ziehe das Wollen / Lieben dem Können vor

@cuya
was hältst du von der Substantivierung?
oder bist du eher dafür, Verben zu benutzen?

@Rea wrote:

finde ich gut gelöst, aber ich würde statt den 😆 Tanz – das Tanzen für Genuß das Genießen nehmen, bleibt dann in der Wortgruppe
und für Abschätzen würde ich Maßhalten nehmen. – vielleicht sogar das Schlemmen und Maßhalten als Gegensätze?

Gruß Rea

Du hast Recht, (das Tanzen ,das Genießen ) wusste ich doch, dass irgendwas nicht stimmt 😕

Beim Schlemmen und Maßhalten warten wir mal auf andere Meinungen. 😉

gar nicht so einfach 😕

ich habe es einfach substantiviert (was in der deutschen Sprache geläufiger ist im Gegensazt zu Spanien) 🙂

vllt. hat jemand einen anderen Vorschlag.? 🙄

Prefiero querer a poder,
palpar a pisar,
ganar a perder,
besar a reñir,
bailar a desfilar
y disfrutar a medir.

ich ziehe die Liebe der Macht vor
und das Berühren dem Treten
das Gewinnen dem Verlieren
das Küssen dem Streit
der Tanz dem Marschieren
und den Genuss dem Abschätzen / Ermessen

ich hatte nur gedacht, dass die Wortwiederholung als stilistisches Mittel gedacht ist und im nächsten Absatz wird es m.E. schwer das prefiero mit lieber machen oder haben zu übersetzen, denn es ist doch ein kleiner Unterschied, aber ich bin gespannt, wie es überetzt wird.

Gruß Rea

@Rea wrote:

gerner ? 😆
Uli Du denkst schon spanisch…

[…]
Saludos Rea

Oje, so langsam verlerne ich deutsch 🙁

Nachtrag: dieses “(cada cual) y baja las escaleras como quiere”… Kann man das auch mit: “und jeder hat seinen eigenen Gangart” übersetzen? Oder ist die wörtliche Übersetzung auch auf Deutsch gut zu verstehen?

Ja, im übertragenen Sinne klingt das besser:

Jeder geht seinen (eigenen) Weg (wie es ihm passt / gefällt ) 🙄

Prefiero los caminos a las fronteras
y una mariposa al Rockefeller Center
y el farero de Capdepera
al vigía de Occidente.

Ich mag lieber Wege als Grenzen
und lieber einen Schmetterling als das Rockefeller – Center
und lieber den Leuchtturm von Capdepera als den Wächter des Westens / des Abendlandes

Hi cuya, nein die wörtliche Überwetzung ergibt im Deutschen keinen Sinn und Dein Vorschlag ist viiiiiel besser.
Etwas weiter weg ist vielleicht und jeder geht seine eigenen Wege?

tja und wenn etwas atemberaubend ist, dann gefällt es einem wirklich sehr 😆

Saludos Rea