Como se llama?

Buenos días ,cuya,

In der Tat finde/fand ich in der Deutsche Sprache keine parallele zum Wort “gajo”. Damit bezeichnet man auf Spanisch die einzelnen Teile bestimmte Früchte (Mandarinen, Orangen, Zitronen)
Ich habe hier öfters “Schnitze_” bzw. “Spalte” gehört, aber die können auch von einem Messer (und nicht von der Natur) gemacht worden sein. Diese könnte man auch als ” corte en casco” bezeichnen:

Orangen/-Mandarinenschnitz kann sowohl das natürliche Stück der Frucht sein, als auch die in Viertel , Achtel oder kleiner geschnittenen Teile.

Das entspricht meiner M.n. dem gajo, bzw. dem corte en casco – Schnitz / Spalte

Ich kann mir vorstellen, dass “Spalte” mehr in nördlichen Teilen Deutschlands bekannt ist und “Schnitz” in Süddeutschland (ich kenne nur den Ausdruck: Schnitz)

Vllt. melden sich noch andere dazu
🙄 —rollido ist doch Experte im Gastronomiebereich 🙂

Mandarinenschnitz

Apfelschnitz

😆 Schnitzel

@ursula wrote:

Und bitte wieder in deutsch und spanisch

Diga cuáles son los adjetivos correspondientes a los siguientes sustantivos.

1) Otoño……………otoñal………….herbstlich
2) Norte…………..septentrional……..nördlich
3)Tierra…………..campestre,campesino,rural,terral……….ländlich
4) Demonio……….demoníaco,-a………teuflisch,dämonisch
5)Invierno…………invernal…………….winterlich
6)Polic¡ia…………..policíaco…………..Polizei…
7) Valor
8.)Sátira
9)Burla
10) Simpatía
11) Garantía
12) Finura
13)Elocuencia
14)Persona
15)Teoría
16) Eficacia

Hallo Cuya,
Ich habe das noch eimal geändert,machte mir einen “faulen” Eindruck.
Liebe Grüße
Gisela

@ursula wrote:

Noch eins (Aber diesesmal mit der deutschen Übersetzung, oder genauer gesagt mit dem was auf deutsch
üblich ist. Denn vielleicht ist nicht immer die wörtliche Übersetzung richtig. Und es kann auch regionale
Unterschiede geben.)

Rellene con la palabra adecuada.
1. Una …. de pan………Una rebanada de pan……….Eine Scheibe Brot
2. Una …. de jabón…….Una pastilla de jabón………Ein stück Seife
3. Un … de aspirinas…….Un comprimido de aspirina…Eine Aspirintablette
4. Una … de melón………Una raja de melón………….Eine Melonenscheibe
5. Un … de naranja………Un gajo de naranja…………Ein Zweig/Schnitz Orangen/Apfelsinen
6. Una … de chocolate……Una tableta/ración de chocolate…Eine Tafel /Portion Schokolade
7. Una … de jamón……….Una loncha de jamón………….Eine Scheibe Schinken
8. Una … de merluza……..Una rodaja/Un filete de merluza …..Eine Scheibe Seehecht
9. Una … de cerveza………Una jarra/copa/caña de cerveza…..Ein Krug/Glas/kleines gezapftes Bier
10. Una … de licor. ……Una copita de licor …Ein gläschen Likör
11. Un … de uvas. ……Un grano de uvas ..(Traubenkern) o Una umbela de uvas (eine Dolde)
12. Una … de ajos. ……Una cabeza de ajo …Eine Knoblauchknolle
13. Una … de conservas…..Una lata de conservas ….Eine Dosenkonserve
14. Un… de azúcar.

………Un terrón de azúcar …Ein stück Zucker

Liebe Grüße
Gisela

Hola Ulli,

Te doy las gracias por tus correcciones. Vielen dank für deine Korrektur
Tus correcciones son muy importantes, por con ellas yo aprendo mucho. Gracias

Liebe Grüße
Aragon

@Aragon wrote:

….Hallo Gisela

Wir können auch sagen:
5. Un gajo de naranja……. Einen (Zweig) Schnitz Orange –> Orangenschnitz
6.Una porción de chocolate….. Eine Portion Schokolade
7.Una loncha de jamón……….Eine Scheibe Schinken
8.Una rodaja/un filete de pescado.. Ein Scheibe/ Schnitte Seehecht
9 Una jarra/Copa/Vaso,oder una caña de cerveza…. Ein Krung/Glas/?/? Bier

Liebe Grüße
Aragon

Hola Aragon,

he hecho una pequeña corrección.

te deseo un buen día.

@Aragon wrote:

Hallo zusammen

Die Frage 10
Wenn sich der Tag der Geburt jährt sprechen wir von ” Geburstag” oder Día de cumpleaños.

Achtung. Wenn wir über (sobre) eine wichtige Handlung sprechen benutzen wir das Wort Jahrestag also ” Aniversario”
Beispiel.- heute wir ferien 100 Jahre geworden zu sein/Heute ist unser 100. Jahrestag. Hoy es el 100 aniversario de su nacimiento.
Beispiel.- heute bin ich 25 jahre verheiratet/Heute ist unser 25. Hochzeitstag (unsere Silberhochzeit). Hoy es el 25 aniversario de boda .” Bodas de plata “
Beispiel.- heute bin ich 50 Jahre verheiratet Heute ist mein 50. Hochzeitstag (goldene Hochzeit) Hoy es el 50 aniversario de boda .” Bodas de oro “
Beispiel.- heute bin ich 75 Jahre verheiratet./Heute ist mein 75. Hochzeitstag (Kronjuwelenhochzeit 😆 ) Hoy es el 75 aniversario de boda .” bodas de platino”
Beispiel.- Heute ist sein 100. Todestag. Hoy es el 100 aniversario de su muerte.

Bitte, ich wünsche eine Korrektur. Vielen dank 😳 oder vielleicht, viele Korrekturen 😳 😳 😳

Bis später. Liebe Grüße
Aragon 💡 ➡

Du darfst uns morgen wieder stressen 😆 😆
Alles Liebe
Rea

Hallo zusammen

Erste Übungen.- die Zeit

Die Frage 6 ist.´- periodo de dos días
nummer 6.- Periodo de dos días…zwei Tage oder achtunvierzig Stunde
nummer 6.- Periodo de dos años…. bienio

Die Frage 10
wann eine Person mache Jahre wir benutzen ” Geburstag” oder Día de cumpleaños.

Achtung. Wann wir sprechen über (sobre) eine wichtige Handlung uns benutzen Aniversario
Beispiel.- heute wir ferien 100 Jahre geworden werden. Hoy es el 100 aniversario de su nacimiento.
Beispiel.- heute habe ich 25 jahre verheiratet gemacht. Hoy es el 25 aniversario de boda .” Bodas de plata “
Beispiel.- heute habe ich 50 Jahre verheiratet gemacht. Hoy es el 50 aniversario de boda .” Bodas de oro “
Beispiel.- heute habe ich 75 Jahre verheiratet gemacht. Hoy es el 75 aniversario de boda .” bodas de platino”
Beispiel.- Heute bin er 100 jahre den Todesfall gemacht. Hoy es el 100 aniversario de su muerte.

Bitte, ich wünsche eine Korrektur. Vielen dank 😳 oder vielleicht, viele Korrektur 😳 😳 😳

Bis später. Liebe Grüße
Aragon 💡 ➡

Gisela sei lieb zu Aragon und Ramp und so, schreibe doch die deutsche Bezeichnung noch mit hin

Sehe, dass Du noch drin bist, aber nicht im Chat

Saludos Rea