- Dieses Thema hat 8 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 16 Jahren von
.
-
Thema
-
-
Antworten
-
Troztdem bin ich dir dankbar, weil du dich wieder meldest und sagst, dass sogar für dich (eine Deutschmuttersprachlerin) die Nuancen des Satzes vielfältig sind.
Letzendlich, handelt es sich um eine sehr umgangsprachliche Redewendung und muss auch nicht eine eindeutige Bedeutung haben.Saludos,
Luis.das kann beides heissen…. im dem vorherigen beitrag ist ja alles genauestens erklärt.. ich sehe gerade, wie schwierig deutsch ist *lach* ich fand die erklärungen selber etwas verwirrend, obwohl ich deutsche bin… wie soll man sowas dann als ausländer verstehen….
LG, sandra:o)Danke Wuischke, deine Beispiele haben mir sehr geholfen!
Finde trotzdem immer noch riskant den Ausdruck selbst zu gebrauchen, denn er hat viele vom Zusammenhang abhängige Bedeutungen, wie du es erklärt hast. 🙄Gracias tambien a Sandra,
LuisEhi Luis,
“durch sein” kann verschiedene Bedeutungen haben, ich liste dir mal ein paar auf:
– Wir sind gerade durch München gefahren. – Wir sind durch. (d.h. nicht mehr in München)
– Ich habe das Buch durchgelesen, alle Artikel durchgesehen, das Videospiel durchgespielt,… – Ich bin durch. (d.h. fertig mit etwas)
– Das Seil der Schaukel ist durchgescheuert. (durch scheuern bedeutet hier, dass das Seil an etwas gerieben hatte und dabei immer mehr kaputt gegangen ist, bis es durch war)
– Endlich habe ich den Antrag durch bekommen! (d.h. der Antrag ist durch, wurde genehmigt.)
– Ich lag eine Woche krank im Bett, aber zum Glück bin ich damit jetzt durch. (d.h. wieder Gesund.)
– Nach einer halben Stunde in der Pfanne sollte das Steak eigentlich durch sein.Dann gibt es auch noch “bei jemandem unten durch sein”: Nachdem er mich Samstag wieder sitzen lassen hat, ist Klaus jetzt bei mir unten durch! (d.h. Klaus ist nicht zum Treffen gekommen und der Sprecher denkt nicht mehr positiv über Klaus.)
Ich hoffe das hilft dir ein bisschen weiter.
Ach so!!!
dann heißt es NICHT, dass ich fertig damit bin, sondern, dass ich fertig bin (und habe genug davon gehabt). Oder doch?
Ich hatte das Ding ganz anders verstanden…
Luis.
*lach* das war wohl die abkürzung für: ich bin komplett fertig und habe für heute genug vom alkohol…. “ich bin durch damit”, wäre allerdings verständlicher gewesen;o)
LG, sandra:o)
Hallo Sandra,
ich habe es einmal von einem Freund von mir auf eine Party gehört, nachdem er sein Bier ausgetrunken hatte. Er stellte die Flache auf den Tisch und sagte er war durch… Stimmt es so was zu sagen? Passt es den Zusammenhang?
ich bin durch…
Saludos,
Luis
