- Dieses Thema hat 133 Antworten und 8 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 8 Jahren, 7 Monaten von
.
-
Thema
-
yo espero aqui exista mas ayuda como el foro “pons” .
yo quero dejar de fumar.-Ich möchte mit dem Rauchen aufhören
esta noche voy a mirar un partido de futbal.-Heute Abend schaue ich mir ein Fussballmatch an
esta ano yo aun no he trabajado -Dieses Jahr habe ich noch nicht gearbeitet
Ich bitte um Korregtur bei Bedarf!
Saludos el atardecer
-
Antworten
-
Hoy tengo una hora en el banco,mas tarde yo voy a visitar mi madre .
Ayer me quede con un amigo en su casa.KORREKTUR
Este dÍa (cumplimos) celebramos el cumpleanos de mi hermano .
o
Hoy celebramos el cumpleanos de mi hermano.
o
imperfecto…Wir feiern jedes Jahr seinen Geburtstag = cada año celebramos el cumpleaños de mi hermanoEste dia cumplimos el cumpleanos de mi hermano .
o
Hoy celebramos el cumpleanos de mi hermano.
o
imperfecto…Wir feiern jedes Jahr seinen Geburtstag.KORREKTUR
De momento es más fácil escribir(,como) que hablar.
Por la noche me voy a relajar en casa.KORREKTUR
En una hora me encuentro con mi maestro de español.
(La) Esta noche vamos a comer en una pizzería.
MERKEHeute Nacht = esta noche / por la noche
KORREKTUR
Hoy por la tarde he ordenado mi dormitorio, más tarde me (encontrarse) encontraré/encuentro con mis amigos.
MERKE:
me encontraré con mis amigos >> Zukunft
me encuentro con mis amigos >> Präsens (Aber wenn du sagst ‘más tarde’ + ‘me encuentro con mis amigo’s, ist auch Zukunft, obwohl du das Präsens verwendest hast).KORREKTUR
Normalmente yo bebo la cerveza (por) para cenar, pero hoy he bebido el agua mineral.
BESSER: normalmente yo bebo cerveza para cenar, pero hoy he bebido agua mineral.
Wie du siehst, habe ich den Artikel von den Wörtern ‘cerveza’ und ‘agua’ entfernt, das klingt besser, denn wenn du hier ‘la cerveza’ oder ‘el agua’ sagst, sieht es aus, als ob es gäbe nur ein bestimmtes Bier und ein bestimmtes Wasser.
Oh du hast Recht, Gisela, entschuldigung!
KORREKTUR
Hola Palma de M.,
creo que había un malentendido.BESSER GESAGT: ‘creo que hubo un malentendido’
Hola Palma de M.,
creo que había un malentendido.@Palma de Mallorca_B wrote:
Heute Mittag besuchte mich ein Freund
Hoy al mediodía me ha visitado un amigo.
elatardecer, wenn du ‘eigenes Wort’ meinst, dann musst du sagen ‘palabra propia’.
KORREKTUR
(Este) Hoy al mediodía (me) he visitado a un amigo. Heute Mittag besuchte mich ein Freund.
@Palma de Mallorca_B wrote:
KORREKTUR
En español yo creo que no hay una palabra probia (was meinst du mit ‘probia’?)
=”eigenes” Wort
