- Dieses Thema hat 8 Antworten und 6 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 16 Jahren von
.
-
Thema
-
-
Antworten
-
Hola Luis!
En tu ejemplo se trata de estas expresiones en castellano:
ausfallen = suprimir, suspender, decir que no va a ser posible.
absagen = cancelar, revocar, avisar que no se puede ir (a una cita ya antes fijada)
Hasta la próxima!
cuya
PS: Editiert, weil ich die beide Wörter verwechselt hatte 😳
Muchas gracias a todos por sus aclaraciones; especialmente por la explicación de “absagen” y “ausfallen”.
Saludos,
Luis@luist wrote:
Hallo,
wie sagt man am besten:
Die Vorlesung am 1. Mai fällt aus ODER Die Vorlesung am 1. Mai ist abgesagt ?
(Da der 1.Mai ein Feiertag ist, kann _ keine Vorlesung stattfinden)
Gracias de antemano,
Luis.Ich finde den Satz in der Klammer am besten.
An einem Feiertag gibt es keine Vorlesungen, deshalb muss auch keine abgesagt werden, oder ausfallen.
Deshalb mein Vorschlag:
Wegen des Feiertags am 1.Mai findet keine Vorlesung statt.Hallo!
Die Vorlesung ist abgesagt, weil der 1. Mai ein Feiertag ist.
Das finde ich persönlich nicht so gut 😉
Versuch einer Erklärung:
Eine Absage bedarf meines Erachtens nach ein vorheriges “Angebot” (Einladung). Da der 1.Mai immer Feiertag ist (zumindest fast überall) , gehe ich davon aus, dass keine Termine für diesen Tag “abzusagen” sind. Die gab es nicht 😉Daher würde ich mich für
Die Vorlesung am 1. Mai fällt wegen des Feiertags aus (bzw. da es ein Feiertag ist)
entscheiden.cuya
Najaaa…man kann beides sagen, aber, in meinen Augen ist es so, dass wenn Du sagst “Die Vorlesung ist abgesagt” erscheint es eher, als wärst du der Leiter des ganzen und sagst es ab, und wenn du sagst, “Die Vorlesung fällt aus”, naja, dann fällt es eben einfach aus.
Aber, das ist schon sehr subjektiv und definitiv wird das nicht in jedem so ausgelöst 😉
Also, such es dir aus 🙂
