- Dieses Thema hat 25 Antworten und 8 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 15 Jahren, 3 Monaten von
.
-
Thema
-
10. Mai
Ankunft in Malága. Die Sonne strahlt in voller pracht. Das Meer ist ruhig. Haben schöne Wohnung in der
Innenstadt bezogen. Endlich kann ich Fisch essen ohne Ende. Ich liebe dieses Land.17. Mai
Arbeit gefunden Chef ist super – spricht deutsch
Unsere neunen Nachbarn haben uns schon eingeladen. Ich liebe diese Stadt.30. Mai
Herrlich langen Strandspaziergang gemacht. Ich liebe es spazierenzugehen während langsam die Sonne aufgeht. zu sehen, wie die letzten Touristen von einer Party heimgehen und die ersten Leute auf dem Weg zur Arbeit sind. Frisches Weissbrot zum Frühstück gehabt. Ich liebe diese Art zu leben.15. Juni
1. Sonnenbrand geholt. Aber wer schön sein will muß leiden.
Wir sind oft bis zum Morgengrauen in der Bar von Peter . Peter ist auch Deutscher, vor Jahren hierher
ausgewandert. Er hat es geschaft. Ich liebe die Gespräche mit ihm.8. Juli
Der Strand wird immer voller. Die Stimmung ist super. Die Bars sind bis in die Früh geöffent.
Nicht wie in der Servicewüste Deutschland. Ich liebe diese Art zu leben.28. Juli
uff- Ich hätte nicht gedacht – wie anstrengend es ist, bei dieser Hitze zu Arbeiten. Von wegen Siesta-
mein Chef würde mir was Husten.
Wo ich doch die Siesta so liebe.8. August
Langsam vermisse ich den Regen. Ach wie schön ist es doch wenn einem die Regentropfen das Gesicht küssen.
28. August
Freunde haben uns besucht. Haben uns um Wohnung, Strand und Sonne beneidet.
Warum nur- Ich war seit Tagen nicht mehr am Strand. Ist einfach zu voll, zu laut, zu heiß.
Warum lieben diese Touristen die Sonne so sehr?8.September
Auf der Feria nettes Päarchen aus der Schweiz kennengelernt. Die bedauerten auch, daß es hier so wenig Leute gibt, die deutsch sprechen.
Ich liebe dieses Land – aber nicht seine Sprache15. Oktober
Endlich mal etwas Wind, aber immernoch kein Regen. Heute sagte mir mein Chef, daß er mich ab nächster
Woche nicht braucht. Aber ich bin Deutscher und finde überall Arbeit. Die Touristen fahren langsam
wieder heim. Endlich kehrt Ruhe ein.
Ich liebe diese Ruhe.30. Oktober
Noch keine neue Arbeit gefunden. Die scheinen hier im Winter niemanden zu gebrauchen. Aber es gab die
ersten Regentropfen.10. November
Wieder Regen. Es ist überall kalt. Unsere Wohnung hat keine Zentralheizung. Bin den ganzen Tag zu Hause,
eingehüllt eine Decke und schaue RTL und Sat1. Andere deutschen Ssender bekomme ich nicht rein.
Auch meine Frau hat ihrer Arbeit verloren. Géht nun für 5 Euro die Stunde putzen.
Scheiß Situation28. November
Es ist so langweilig. Die Bars machen Winterferien. Aber was soll´s . Hätte eh kein Geld zu ausgeben.
20. Dezember
Mit Mühe einen Weihnachtsbaum gefunden und geschmückt. Wir haben zwar kein Geld für Geschenke,
aber ein Baum muß sein.
Ich hasse unsere Lage.24. Dezember
Och – Weihnachten ohne Schnee und Geschenke – wie traurig.
Es ist immernoch kalt. Unsere Ersparnisse sind aufgebraucht.
Brauchen dringend Arbeit.15. Januar
Immernoch ohne Arbeit. Wird wohl auch nichts vor April. Haben schon die Verwandten in Deutschland angepumpt.20. Februar
Sind wieder bei Mutter eingezogen. Haben die letzen Möbel verkauft für ein Rückflugticket.
Suchen nun Arbeit in D. Besser Harz IV in Deutschland, als ohne Kohle in Spanien.
Ich liebe diesen Sozialstaat.
-
Antworten
-
Auch abgeschlossen!
cuya
20 de Diciembre
A duras penas hemos encontrado un árbol de navidad y lo hemos adornado. No tenemos dinero para comprar regalos, pero no hay más remedio que tener un árbol/ pero un árbol hay que tenerlo.
Odio nuestra situación.24 de Diciembre
Ohh, Navidad sin nieve ni regalos, qué triste.
Todavía hace frío. Nuestros ahorros han sido consumidos/ se han acabado
Necesitamos trabajo urgentemente.15 de Enero
Todavía sin trabajo. Probablemente no se realizará/resultará nada antes de abril. Ya
hemos pedido dinero prestado a nuestros familiares en Alemania.20 de Febrero
Hemos vuelto a instalarnos en casa de mi madre. Hemos vendido los últimos muebles/ el resto de los muebles para pagar un billete de vuelo.
Ahora estamos buscando trabajo en Alemania. Es mejor vivir de Harz IV en Alemania que vivir en España sin pasta.
Amo este Estado social.Salu2
cuyamein Übersetzungsvorschlag der letzten Absätze:
20. Dezember
Mit Mühe einen Weihnachtsbaum gefunden und geschmückt. Wir haben zwar kein Geld für Geschenke, aber ein Baum muß sein.
Ich hasse unsere Lage.A duras penas hemos encontrado un árbol de navidad y lo hemos adornado. No tenemos dinero para comprar regalos, pero no hay mas remedio que tener un árbol. 🙄
Odio nuestra situación.24. Dezember
Och – Weihnachten ohne Schnee und Geschenke – wie traurig.
Es ist immer noch kalt. Unsere Ersparnisse sind aufgebraucht.
Brauchen dringend Arbeit.Ohh, Navidad sin nieve ni regalos, qué triste.
Todavía hace frío. Nuestros ahorros han sido consumidos.
Nesecitaremos trabajo urgentemente.15. Januar
Immer noch ohne Arbeit. Wird wohl auch nichts vor April. Haben schon die Verwandten in Deutschland angepumpt.Todavía sin trabajo. Probablemente no se realizará antes de abril. Ya
hemos pedido dinero prestado a nuestras familiares en Alemania.20. Februar
Sind wieder bei Mutter eingezogen. Haben die letzten Möbel verkauft für ein Rückflugticket.
Suchen nun Arbeit in D. Besser Harz IV in Deutschland, als ohne Kohle in Spanien.
Ich liebe diesen Sozialstaat.Hemos vuelto a instalarnos en casa de mi madre. Hemos vendido (los últimos) el resto de los muebles por un billete de vuelo.
Ahora estamos buscando trabajo en Alemania. Es mejor vivir de Harz IV en Alemania que vivir en España sin pasta.
Amo este Estado social.Ich hatte zuerst ellos…geschrieben und dachte mir,es bezieht sich auf parejita,also muß ich bestimmt Ez.nehmen.
Ja, das ist eigentlich ganz korrekt: la parejita= Singular.
Das geht auch auf Deutsch, dennoch “sprang” man in original Text auf Plural:
Auf der Feria nettes Päarchen aus der Schweiz kennengelernt. Die bedauerten auch…Das kann man machen (in beiden Sprachen), man kann auch “beide/ambos” nehmen und dann weiter in der Mehrzahl sprechen.
Also nochmal, Sing und Plural würden hier passen. Dennoch finde ich, das es sich in Plural besser anhört. Oder man müsste “la parejita/ Das Pärchen” wieder als Subjekt nehmen.30 de Octubre
Todavia no he encontrado (un) trabajo nuevo.Parece que aquí por el/ en invierno no tienen necesidad de alguien/ no se necesita a nadie.Pero llegaron las primeras gotas de lluvia.10 de Noviembre
Nuevamente (de nuevo ) lluvia.Hace frío por/en todas partes.En nuestro piso no hay califación central.Estoy en casa todo el día,abrigada en una colcha y miro RTL y SATT.Otros estaciones (emisoras) no recibo.También mi mujer ha perdido su trabajo.Ahora ella va a limpiar por 5 Euros la hora.
Situación de mierda28 de Noviembre
Es tan aburrido.Los bares hacen /están de/ tienen vacaciones invernales.Pero¿ y qué?.No tendría dinero alguno para gastarcuya
30. Oktober
Noch keine neue Arbeit gefunden. Die scheinen hier im Winter niemanden zu gebrauchen. Aber es gab die
ersten Regentropfen.30 de Octubre
Todavia no he encontrado (un) trabajo nuevo.Parece que aqui por el invierno no tienen necesitad de alguien.
Pero llegaron las primeras gotas de lluvia.10. November
Wieder Regen. Es ist überall kalt. Unsere Wohnung hat keine Zentralheizung. Bin den ganzen Tag zu Hause,
eingehüllt eine Decke und schaue RTL und Sat1. Andere deutschen Ssender bekomme ich nicht rein.
Auch meine Frau hat ihrer Arbeit verloren. Géht nun für 5 Euro die Stunde putzen.Scheiß Situation
10 de Noviembre
Nuevamente (de nuevo ) lluvia.Hace frio por todas partes.Nuestro Piso no hay califación central.Estoy a casa todo el dia,abrigada en una colcha y mira RTL y SATT.Otros estaciónes (emisoras) no recibo.Tambien mi mujer ha perdido su trabajo.Ahora ella va a limpiar para 5 Euros a la hora.
Situación de mierda28. November
Es ist so langweilig. Die Bars machen Winterferien. Aber was soll´s . Hätte eh kein Geld zu ausgeben
Es tan aburrido.Los bares hacen (estan de ?) vacaciónes invernales.Pero y qué.No habria gastado dinero.
Hallo cuya,
vielen Dank für deine Korrektur. Habe da aber noch eine Frage,da ich jetzt ein bißchen irretiert bin.—->En la feria conocimos a una parejita amable de Suiza.(Ellos) también lamentaban que había tan poca gente que hable alemán.
Yo amo a este país – pero no la lengua.Ich hatte zuerst ellos…geschrieben und dachte mir,es bezieht sich auf parejita,also muß ich bestimmt Ez.nehmen.So wie bei gente – hable. Nun weiß ich irgendwie nicht,wann es sich auf das vorherige Subjekt bezieht und wann nicht. Gibt es eine Regel?
LG Kasu
De nada! Und nicht vergessen: echando a perder se aprende!
Saludos
cuya@cuya wrote:
10 de Mayo
Llegada a Malaga.El sol brilla con todo su esplendor.El mar está tranquillo.Nos hemos instalado en un piso bonito.Finalmente puedo comer pescado sin acabar/fin. Amo a este país.17 de Mayo
He encontrado trabajo,el jefe es estupendo,el habla aleman.Nuestros vecinos ya nos han invitado.Amo a esta ciudad.30 de Mayo
He hecho un espléndido paseo.Me gusta pasear mientras el sol sale lentamente: Ver como regresan los últimos turistas de un guateque y como la primera gente va camino al trabajo.Desayuné pan blanco fresco.
Me gusta está manera de vivir.15 de Junio
He tomado/Tuve la primera quemadura del sol.Pero quien quiere ser hermoso,tiene que sufrir.
A menudo nos encontramos en el bar de Peter.Peter también es alemán,hace años que el emigró para acá.
Él lo ha hecho con éxito.Me gustan las conversaciónes con él.8 de Julio
La playa cada vez se llena más. El ambiente es estupendo. Los bares están abiertos hasta la mañana/madrugada. No como en el desierto de servicio en Alemania. Me gusta vivir así.(Servicewüste? Dazu fällt mir auch nicht viel ein)
28 de Julio
uff, no habría pensado qué pesado es trabajar con este calor. Nada de siesta, mi jefe me regañará si lo hiciera.Falls ich etwas übersehen habe, einfach Bescheid geben
cuya
Danke Cuya,ich hatte doch ziemliche Fehler,ich hoffe es wird mal besser,lieb Grüsse Erika
28 de Agosto
Amigos nos han* visitado.Nos han envidiado* por el piso, la playa y el sol.( Y eso) ¿ Por qué? No he estado en la playa desde hace días. Es ahí demasiado lleno, ruidoso, caluroso. Por qué a los turistas les gusta tanto el sol?
(*auch indefinido wäre Okay gewesen)8 de Septiembre
En la feria conocimos a una parejita amable de Suiza.(Ellos) también lamentaban que había tan poca gente que hable alemán.
Yo amo a este país – pero no la lengua.15 deOctubre
Por fin un poco de viento, pero todavía no llueve/ sin lluvia. Hoy mi jefe me dijo, que no me necesita más a partir de la semana que viene. Pero soy alemán y encuentro/encontraré trabajo en cualquier lugar.
Poco a poco las turistas vuelven a su patria/país. Por fin hay silencio.
Amo esta tranquilidad.Saludos
cuya[15. Oktober
Endlich mal etwas Wind, aber immernoch kein Regen. Heute sagte mir mein Chef, daß er mich ab nächster
Woche nicht braucht. Aber ich bin Deutscher und finde überall Arbeit. Die Touristen fahren langsam
wieder heim. Endlich kehrt Ruhe ein.
Ich liebe diese Ruhe.15.Octubre
For fin un poco de viento, pero todavía no lluvia. Hoy mi jefe me dijo, que no me necesita más, a patir de la
semana que viene. Pero soy alemán y entcuentra trabajo en cualquier lugar.
Poco a poco las turistas vuelven a su patria. Por fin hay silencio.
Amo este tranquilidad.Mit den Zeitformen stehe ich selber auf Kriegsfuß. Möchte aber wieder etwas mehr üben.
8.September
Auf der Feria nettes Päarchen aus der Schweiz kennengelernt. Die bedauerten auch, daß es hier so wenig Leute gibt, die deutsch sprechen.
Ich liebe dieses Land – aber nicht seine SpracheMein Versuch:
En la feria llegamos a conocer a una parejita amable de Suiza.La tambien lamentó que hay tan poco gente,que la habla aleman.
Yo amo este país – pero no la lengua.28. August
Freunde haben uns besucht. haben uns um Wohnung, Strand und Sonne beneidet.Warum nur. Ich war seit Tagen nicht mehr am Strand.Ist einfach zu voll,zu laut,zu heiß.
Warum lieben diese Touristen die Sonne so sehr?28 de Agosto
Amigos nos han visitado.Nos han envidiado por el piso, la playa y el sol. Por qué? No estuvé a la playa desde días. Es demasiado macizo, fuerte, caluroso. Por qué esos turistas les gustan tanto el sol?(Stimmen die Zeiten? Die Vergangenheitsformen hab ich nämlich nie gelernt,da ich kein Spanisch in der Schule hatte.)
8 de August
Poco a poco echo de menos la lluvia. Ay , qué bonito es cuando las gotas de lluvia besan la caraSaludos
cuya[8. August
Langsam vermisse ich den Regen. Ach wie schön ist es doch wenn einem die Regentropfen das Gesicht küssen.
Poco a poco echo de menos la lluvia. Ay , qué bonita es cuando las gotas de lluvia se besan la cara.
10 de Mayo
Llegada a Malaga.El sol brilla con todo su esplendor.El mar está tranquillo.Nos hemos instalado en un piso bonito.Finalmente puedo comer pescado sin acabar/fin. Amo a este país.17 de Mayo
He encontrado trabajo,el jefe es estupendo,el habla aleman.Nuestros vecinos ya nos han invitado.Amo a esta ciudad.30 de Mayo
He hecho un espléndido paseo.Me gusta pasear mientras el sol sale lentamente: Ver como regresan los últimos turistas de un guateque y como la primera gente va camino al trabajo.Desayuné pan blanco fresco.
Me gusta está manera de vivir.15 de Junio
He tomado/Tuve la primera quemadura del sol.Pero quien quiere ser hermoso,tiene que sufrir.
A menudo nos encontramos en el bar de Peter.Peter también es alemán,hace años que el emigró para acá.
Él lo ha hecho con éxito.Me gustan las conversaciónes con él.8 de Julio
La playa cada vez se llena más. El ambiente es estupendo. Los bares están abiertos hasta la mañana/madrugada. No como en el desierto de servicio en Alemania. Me gusta vivir así.(Servicewüste? Dazu fällt mir auch nicht viel ein)
28 de Julio
uff, no habría pensado qué pesado es trabajar con este calor. Nada de siesta, mi jefe me regañará si lo hiciera.Falls ich etwas übersehen habe, einfach Bescheid geben
cuya
8. Juli
Der Strand wird immer voller. Die Stimmung ist super. Die Bars sind bis in die Früh geöffent.
Nicht wie in der Servicewüste Deutschland. Ich liebe diese Art zu leben.La playa cada vez se llena más. El ambiente es estupendo. los bares están abiertos hasta por la mañana. No como en el desierto de service ??? 🙄 en Alemania. Me gusta vivir asi.
28. Juli
uff- Ich hätte nicht gedacht – wie anstrengend es ist, bei dieser Hitze zu Arbeiten. Von wegen Siesta-
mein Chef würde mir was Husten.
Wo ich doch die Siesta so liebe.uff, no habría pensado qué pesado es trabajar con este calor. Nada de siesta, mi jefe me regañara si lo hiciera.
30. Mai
Herrlich langen Strandspaziergang gemacht. Ich liebe es spazierenzugehen während langsam die Sonne aufgeht. zu sehen, wie die letzten Touristen von einer Party heimgehen und die ersten Leute auf dem Weg zur Arbeit sind. Frisches Weissbrot zum Frühstück gehabt. Ich liebe diese Art zu leben.15. Juni
1. Sonnenbrand geholt. Aber wer schön sein will muß leiden.
Wir sind oft bis zum Morgengrauen in der Bar von Peter . Peter ist auch Deutscher, vor Jahren hierher
ausgewandert. Er hat es geschaft. Ich liebe die Gespräche mit ihm.30 de Mayo
He hecho un espléndido paseo.Me gusta a pasear mientras el sol sale lentamente: A ver como regresan los ultimos turistas de un guateque y la primera gente estan al camino de trabajo.Desayuné pan blanco fresco.
Me gusta está manera de vivir.15 de Junio
He tomado la primera quemadura del sol.Pero quien quiere ser hermoso,tiene que sufrir.
A menudo nos encontramos en el bar de Peter.Peter tambien es aleman,hace años que el emigró por aqui.
Él ha hecho éxito.Me gustan las conversaciónes con el.
- Das Thema „Fortsetzung Weihnachtswunderland“ ist für neue Antworten geschlossen.
