- Dieses Thema hat 6 Antworten und 4 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 16 Jahren, 11 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo allerseits,
Wie sage ich auf Deutsch:
“El funcionamiento de una máquina”Ich habe ein ähnliches Beispiel gefunden, das lautet “Die Wissenschaft der Maschine” aber ich suche ein weiteres, nicht zu raffiniertes Wort dafür.
Vielleicht “das Funktionieren einer Maschine”??? Oder villeicht “Gang”, “Lauf”??
Sicher bin ich mir, dass “Bedinung”, “Arbeitsweise”, “Funktion”, “Funktionsweise” nicht passen.
Danke im Voraus,
Luis
-
Antworten
-
Vielen Dank!.
Ich war ganz durcheinander. Unglaublich, dass dieses Wort weder im Wahrig-Woertebuch noch im DWDS-Online (meinen Lieblingswoertebüchern) steht. Ich habe es endlich im Duden-Online gefunden.
Saludos,
LuisIn dem Fall kann ich Manu nur zustimmen… es handelt sich dann um die Funktionsweise.
Saludos,
TambaraHallo,
nein, ich möchte nicht eine Einleitung übersetzen. Ich möchte beschreiben wie die Maschine funktioniert. Die innere Teile, deren Bewegungen. Mit anderen Worten, was im Innere passiert.
Zum Beispiel, wenn man auf Spanisch den Titel “El funcionamiento de un Motor” oder “El Funcionamiento de una nevera(Kühlschrank)” sieht, heißt es, dass es erklärt werden wird, wie das Zeug funktioniert, und NICHT wie das Zeug bedient werden soll.Ich danke euch für jede Hilfe,
Luis.@luist wrote:
Hallo allerseits,
Wie sage ich auf Deutsch:
“El funcionamiento de una máquina”Ich habe ein ähnliches Beispiel gefunden, das lautet “Die Wissenschaft der Maschine” aber ich suche ein weiteres, nicht zu raffiniertes Wort dafür.
Vielleicht “das Funktionieren einer Maschine”??? Oder villeicht “Gang”, “Lauf”??
Sicher bin ich mir, dass “Bedinung”, “Arbeitsweise”, “Funktion”, “Funktionsweise” nicht passen.
Danke im Voraus,
LuisHallo Luis, wo willst du diesen Satz denn einsetzen? Ich würde sagen, es heißt “das Funktionieren einer/der Maschine” Willst du eine Betriebsanleitung übersetzten oder ist es für Maschinenbau etc…?
Gruß Tambara
