Hilfe bzw. Korrektur einer Übersetzung

Foren Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache Übersetzungen – Traducciones Hilfe bzw. Korrektur einer Übersetzung

Dieses Thema enthält 0 Antworten und 1 Teilnehmer. Es wurde zuletzt aktualisiert von Avatar bubblemakers vor 2 Jahre, 2 Monate.

  • Post

    Hallo zusammen,
    kann mir jemand bei einer Übersetzung helfen bzw sie korrigieren?

    Ich habe mich mal mit besten Wissen drann gemacht 🙂 Bin mir aber nicht ganz sicher :-/
    Da es ein Tattoo werden soll möchte ich mir schon ganz sicher sein was da steht 😀

    Original:
    “ Es ist sehr schwer zu wissen was man wirklich will,
    aber wenn man es weiß, sollte man nicht eine Sekunde zögern es zu tun….“

    Meine Übersetzung:
    es muy deficil saber lo que puiere,
    pero si lo sabes, uno no debe dudar un sekundo para hacerlo…

    Wäre auch für die Setzung diverser Satzzeichen dankbar 🙂

    Vielen Dank schon mal vorweg für die Hilfe
    Grüße Martin

Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.