Kuddelmuddel-eine 4. kleine Geschichte?

Foren Allgemeines / Otros Spieleecke – Rincón para jugar Kuddelmuddel-eine 4. kleine Geschichte?

  • Ersteller
    Thema
  • #715712
    Rea
    Teilnehmer

      Ich versuch einfach mal, ob jemand Lust hat. Also nochmal, die Idee ist, das ein deutscher Satz übersetzt wird und derjenige, der den Satz übersetzt hat schreibt den nächsten Satz.

      el embrollo

      Es war einmal ein Niemand der ein Jemand werden wollte.

    Ansicht von 5 Antworten - 281 bis 285 (von insgesamt 285)
    • Autor
      Antworten
    • #751031
      Helga
      Teilnehmer

        @ Rea, geh schlafen, wir machen morgen weiter!
        Buenas noches y duermes bien.
        Un saludo
        Helga

        #751030
        Rea
        Teilnehmer

          Wieder Danke Helga, den subjunctiv habe ich bisher noch weggelassen auf Anraten, da ich die anderen Zeitformen noch nicht wirklich kann 😳 Aber ich werde es zumindest versuchen, ihn einzubauen, bisher lag ich aber immer schief mit der Konstruktion 🙄

          el embrollo

          Es war einmal ein Niemand der ein Jemand werden wollte.
          Era una vez un alguno que quería ser un alguin.

          “Es gefällt mir nicht, wenn die Leute in meinem Haus rauchen.”,
          No me gusta, que la gente fume en mi casa.

          sagte er, “und doch tun sie es, warum?”

          #751029
          Helga
          Teilnehmer

            Es gefällt mir nicht, wenn die Leute in meinem Haus rauchen.
            No me gusta que la gente fume en mi casa. ( Wunsch: daher Subj.)

            #751028
            Rea
            Teilnehmer

              Daanke Helga, wir fangen also mal an und wenn es keinen Spaß mehr macht hören wir einfach auf ohne uns zu ärgern, vale?

              el embrollo

              Es war einmal ein Niemand der ein Jemand werden wollte.
              Era una vez un alguno que quería ser un alguin.

              “Es gefällt mir nicht, wenn die Leute in meinem Haus rauchen.”,
              No me lo quiero, que (la gente fuma) fuman en mi casa.

              sagte er, “und doch tun sie es, warum?”

              #751027
              Helga
              Teilnehmer

                @Rea, da hast du wieder etwas ausgesucht.
                hier bitte, aber ohne Gewähr:

                Era una vez un alguno que quería ser un alguin.

                Es gefällt mir nicht, wenn die Leute in meinem Haus rauchen.

              Ansicht von 5 Antworten - 281 bis 285 (von insgesamt 285)
              • Das Thema „Kuddelmuddel-eine 4. kleine Geschichte?“ ist für neue Antworten geschlossen.
              close