La Costa brava E -> D

Kleiner Flüchtigkeitsfehler bei 1

bei 1 ist c richtig 😉 😛

Im vergangenen September waren 100 Jahre vergangen, als der Journalist Ferrán Agullo dem Küstengebiet bei Gerona den Namen Costa Brava gab, welches von Portbou, neben den Pyrenäen bis nach Blanes reicht. Damals war die Costa Brava ein ruhiger Ort mit weissen Fischerdörfern, eingehüllt in den Duft der Pinien und dem mediterranem Licht , zwischen zerklüftetn Landschaften, steilen Küsten und ruhigen Stränden mit blauem Wasser. Schon in den 30er Jahren wurde sie zum Reiseziel für Touristen aus aller Welt, die sich den Platz am Strand mit den Fischerbooten teilten.

Sicher war es Salvador Dalí, geboren 1904 in Figueres, der die Costa Brava international berühmt machte.
Diese Ecke des Mittelmeeres wurde zu einer Inspiriationsquelle für viele andere Künstler am Anfang des 20. Jahrhunderts und es kamen Schriftsteller und andere Künstler wie Picasso, Chagall, Buñuel, Paul Eluard.
Mitten in der Frankodiktatur in den 50er Jahren lockte die Küste mit ihrer Anziehungskraft Filmschauspieler und Schriftsteller an: Ava Gardner kam nach Tossa del Mar, um den Film „Pandora und der fliegende Holländer“ von Albert Lewin zu drehen; 1959 beendete Truman Capote in Palamos seine Novelle „Kaltblütig“ (A sangre fría). Der Schriftsteller Joseph Pla wurde in Palafrugell geboren, er verstand es am besten, die katalanische Wirklichkeit (Realität) zu deuten (interpretieren.)

Die Costa Brava
Calella de Palafrugell

Aber der Traum der Costa Brava endete nicht für die Künstler, sondern setzte sich auch durch die 60er und 70er Jahre fort, die Jahre des Touristen Booms im Frankospanien: das Bild des großen starken Ausländers, der blonden ledigen/freien Touristin, einer Attraktion für die Eingeborenen, ist immernoch im Gedächtnis der Spanier und hat bleibenden Einfluß in vielen Filmen dieser Epoche genommen.
Auch wenn die Schäden an der Küste bestehen bleiben,so war das Eintreffen des Fremdenverkehrs die Haupteinnahme Quelle des verarmten Spaniens von damals und damit auch der exzessiven Bauweise.Noch in den achtziger und neunziger Jahren fuhr man mit den Bodenspekulationen fort,wenn auch mit dem redlichen Bemühen die Zerstörung zu bremsen.Trotzdem kann man ein Lächeln nicht vermeiden,wenn die Einwohner von
Calella de Palafrugell über den Beton und die Vermassung ihrer Küste jammern weil sie das vom Aussichtspunkt
San Sebastian ,einem ruhigen Strand in einem kleinen weissen Dorf ,wo das höchste Gebäude der Turm der Kirche ist,trennt.An der Costa Brava besteht der exzessive Tourismus noch,aber,gut für alle,er hat sich auf einige konkrete Punkte verlegt.

Comprensión de la lectura

1)Ferrán Agulló , creador del topónimo Costa Brava, era
a) escritor
b) pescador
c) periodista

2)La Costa Brava es destino preferido de
a) arqueólogos
b)turistas
c)músicos

3)La Costa Brava logró fama internacional gracias a
a) Gabriel García Márquez
b)Savador Dalí
c) Pedro Almodóvar

4) Truman Capote concluyó en Palamós su novela
a) A sangre fría
b) Música para camaleones
c) Desayuno en Tiffanys

5) ? Qué artista no tuvo una relación con la Costa Brava?
a) Pablo Picasso
b) Gustav Klimt
c) Luis Buñuel
d) Marc Chagall

1)Ferran Agulló, der Namensgeber der Costa Brava, war:
a)Schriftsteller
b)Fischer
c)Journalist

2)Die Costa Brava ist das bevorzugte Ziel von:
a)Archeologen
b)Touristen
c)Musiker

3)Die Costa Brava wurde international berühmt durch:
a)Gabriel García Márquez
b)Savador Dalí
c) Pedro Almodóvar

4)Truman Capote beendete in Palamos seine Novelle :
a)A sangre fría (Kaltblütig)
b) Música para camaleones (Musik für Chamäleons)
c) Desayuno en Tiffanys (Frühstück bei Tiffanys)

5)Welcher Künstler hatte keinen Bezug / Verbindung zur Costa Brava?
a) Pablo Picasso
b) Gustav Klimt
c) Luis Buñuel
d) Marc Chagall

Compresisión de la lectura

1)Ferrán Agulló , creador del topónimo Costa Brava, era
a) escritor
b) pescador
c) periodista

2)La Costa Brava es destino preferido de
a) arqueólogos
b)turistas
c)músicos

3)La Costa Brava logró fama internacional gracias a
a) Gabriel García Márquez
b)Savador Dalí
c) Pedro Almodóvar

4) Truman Capote concluyó en Palamós su novela
a) A sangre fría
b) Música para camaleones
c) Desayuno en Tiffanys

5) ? Qué artista no tuvo una relación con la Costa Brava?
a) Pablo Picasso
b) Gustav Klimt
c) Luis Buñuel
d) Marc Chagall

Quelle Ecos- online

@uli wrote:

Wirklichkeit (Realität) zu deuten (interpretieren.)

wiederzugeben? darzustellen?

Pero el ensueño de la Costa Brava no acabó en sus artistas, sino que permaneció también durante los años 60 y 70, los años del boom turístico en la España franquista: la imagen del extranjero alto y fuerte, de la turista rubia liberada, una atracción para los nativos, todavía perdura en la memoria de los españoles y ha quedado plasmada en numerosas películas de la época.

Aber der Traum der Costa Brava endete nicht für die Künstler, sondern setzte sich auch durch die 60er und 70er Jahre fort, die Jahre des Touristen Booms im Frankospanien: das Bild des großen starken Ausländers, der blonden ledigen/freien Touristin, einer Attraktion für die Eingeborenen, ist immernoch im Gedächtnis der Spanier und hat bleibenden Einfluß in vielen Filmen dieser Epoche genommen.

[Este rincón del Mediterráneo se convirtió en fuente de inspiración para otros muchos artistas a principios del siglo XX, y aquí llegaron escritores y artistas como Picasso, Chagall, Buñuel, Paul Eluard.

Diese Ecke des Mittelmeeres wurde zu einer Inspiriationsquelle für viele andere Künstler am Anfang des 20. Jahrhunderts und es kamen Schriftsteller und andere Künstler wie Picasso, Chagall, Buñuel, Paul Eluard.

Hallo Tao,

schöner Text!

hier mein Versuch:

El pasado mes de septiembre se cumplieron cien años desde que el periodista Ferrán Agulló creó el topónimo Costa Brava para denominar al litoral gerundense, que va desde Portbou, junto a los Pirineos, hasta Blanes.

Im vergangenen September waren 100 Jahre vergangen, als der Journalist Ferrán Agullo dem Küstengebiet bei Gerona den Namen Costa Brava gab, welches von Portbou, neben den Pyrenäen bis nach Blanes reicht.

Por entonces, la Costa Brava era un lugar tranquilo con pueblos blancos de pescadores bajo el aroma de los pinos y la luz del Mediterráneo, entre paisajes abruptos, costas escarpadas y playas de aguas azules y cálidas.

Damals war die Costa Brava ein ruhiger Ort mit weissen Fischerdörfern, eingehüllt in den Duft der Pinien und dem mediterranem Licht , zwischen zerklüftetn Landschaften, steilen Küsten und ruhigen Stränden mit blauem Wasser.