- Dieses Thema hat 27 Antworten und 8 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 15 Jahren, 3 Monaten von
.
-
Thema
-
Hola a todos,
aquí hay un texto breve para los que estén interesados a traducirlo:
El icono del hippie suele ser un hombre con el pelo y barba notablemente más largos que lo considerado «elegante» en la época. Ambos sexos tendían a dejarse el cabello largo y algunos hippies caucásicos lo llevaban al estilo afro, imitando a los afroamericanos.
Entre las mujeres apareció la tendencia de no llevar sujetadores y de no afeitarse axilas o piernas. Esto tendría influencia en el feminismo de décadas posteriores pero todavía fueron más trascendentes otros valores como el del amor libre, el cual argumentaba a favor del derecho al placer, evitando las restricciones de la familia nuclear y el Estado.
Mucha gente no asociada a la contracultura consideraba estos largos cabellos una ofensa, o «anti-higiénicos», o consideraban aquello «cosa de mujer». El entonces gobernador de California, Ronald Reagan, definió al hippie como «un tipo con el pelo como Tarzán, que camina como Jane y que huele como Chita».
A veces esto se hacia en abierta rebeldía contra las construcciones de genero de la sociedad basada en una estricta división de roles y comportamientos para los sexos. También los hippies abrieron via para la tolerancia y respeto a la homosexualidad y las relaciones interraciales.
Para ambos sexos, tanto el cabello largo como su forma de vestir funcionaban como señal de pertenencia a está contracultura y muestra de su actitud iconoclasta.
Es una acción típica de los hippies el llegar a un lugar y sorprender positiva o negativamente a aquellos con estilos y formas mas convencionales ya sea individualmente o en grupo. Estas situaciones eran y son usualmente disfrutadas por los hippies y a veces hasta pueden alcanzar niveles teatrales, festivos o de happening en algunos casos acompañadas de música en vivo. A veces esto es planeado y otras veces no y suelen estar sazonadas por la usual actitud alegre y relajada típica hippie que espera que se contagie al resto.
-
Antworten
-
Von mir den letzten Satz:
A veces esto es planeado y otras veces no y suelen estar sazonadas por la usual actitud alegre y relajada típica hippie que espera que se contagie al resto.
Manchmal handelt es sich um geplante Aktionen, manchmal nicht. Diese (die Aktionen) sind durch die öfters vorkommende fröhliche und entspannte typische Haltung der Hippies gekennzeichnet,(immer) in der Erwartung, die Anderen anzustecken.
Salu2
cuyadas ist der vorletzte Satz:
Estas situaciones eran y son usualmente disfrutadas por los hippies y a veces hasta pueden alcanzar niveles teatrales, festivos o de happening en algunos casos acompañadas de música en vivo.
Diese Situationen wurden und werden gewöhnlich von den Hippies genossen , und manchmal können sie sogar theatralische, festliche oder Happening – Niveaus erreichen, in manchen Fällen begleitet von Life-Musik.
Wer erbarmt sich noch , den letzten Satz zu übersetzen.
❓Buenas tardes Rocinante,
muchas gracias por tus palabras amables!
Estoy a veces un poco triste, porque no veo ningún éxito en mis traducciones. 😥
Tienes razón tengo que ejercitar y otra vez ejercitar!!!
Estoy simplemente demasiado impaciente. Sin embargo continuaré los traduciones.
Te deseo una semana feliz con mucha alegría.
Queridos saludos.
HelgaMuchos saludos también a tus gallinas! 😆 😆 😆
Helga, arriba ese ánimo. Tu lo vas a lograr. Kopf hoch. Du schaffst das schon.
@Helga wrote:Estoy a veces frustrada, porque no puedo traducir. 😕
No es que tu no puedes hacerlo.
El uso hace diestro, y la destreza el maestro. Übung macht den Meister.
No tenemos más remedio que hacer muchísimos ejercicios.
Uns bleibt nichts anderes übrig als zig Übungen zu machen.Yo soy traductora holandés -> alemán desde hace 11 años.
Ich bin seit 11 Jahren Übersetzerin und übersetze nur niederländische
Texte ins Deutsche, meine Muttersprache. Das reicht mir als Beruf.
Was meinst du, was mich das wurmt, wenn ich falsch aus
dem Spanischen übersetze! 👿
Ich weiß, wie schwer es ist gut zu übersetzen und dass man sehr viel Übung braucht, Helga.
Sei nicht so streng mit dir! 😡 😉 8) 🙂
Immerhin wird man ja hier sehr sanft auf Fehler aufmerksam gemacht. 🙂Hola Uli,
muchas gracias que me alientas siempre. Estoy a veces frustrada, porque no puedo traducir. 😕
Te doy razón, he aprendido mucho en el foro y soy muy agradecida por el apoyo. 😆
Otra vez muchas gracias Uli.
Te deseo una buena noche y un buen fin de semana.
Queridos saludos
Helga@Helga wrote:
Hallo Uli,
Dankeschön!!!!
Ich habe es versucht, wie du weißt ist das Übersetzen nicht meine Stärke. 😳 😳 😳
Ich wünsche dir noch einen schönen Abend !
Liebe Grüße
HelgaHallo Helga,
du versehst schon sehr viel und übersetzt gut, man merkt, dass deine Spanischkenntnisse immer besser werden.
Also weiter so.wÜnsche dir ein schönes Wochenende. 😀
Hola Aragon y cuya,
muchas gracias por vuestras explicaciones, ahora me está claro lo que significa “iconoclasta”
Buenas noches! 😉
was ist ikonoklastisch ?
Das kommt von ikonoklasmus (siehe hier in Wikipedia)
In übertragenen Sinne, die Ablehnung an allg. geltenden soziale Normen und Konventionen, so wie es Aragon erklärte.
cuyaHallo Uli,
Dankeschön!!!!
Ich habe es versucht, wie du weißt ist das Übersetzen nicht meine Stärke. 😳 😳 😳
Ich wünsche dir noch einen schönen Abend !
Liebe Grüße
HelgaHallo Uli
Ich schreibe in Spanisch, weil ich die nächste Sätze für mich ein bisschen oder viel schwierig in Deutsch schreiben habe. Entschuldigung
Se considera una persona iconoclasta aquella que está y actúa en contra las normas, reglas y conceptos que usa la sociedad y en contra de las personas crean, marcan unas pautas en todos los conceptos(Sociedad, trabajo, arte,religión, política, comportamientos de la familia y de las personas, etc. etc), ¿ quizás podríamos decir un inconformista de los usos y costumbres habituales?
Übrigens, vielen dank für dine Korrektur
Un saludo para tí
Aragon@Helga wrote:
Hallo Aragón,
du bist toll und deine Smilies auch. 😉
Liebe Grüße
HelgaHallo Uli,
aquí mi intento: 😳 ❓Es ist eine typische Aktion von den Hippies, in einem Ort zu kommen und positiv o negativ mit Stilen und konventionellen Formen zu überraschen, es wird schon eine individuelle Gruppe sein. 😳
( Der letzte Satz ist bestimmt falsch!)
Liebe Grüße Helga
Hallo Helga,
falsch ist die Übersetzung nicht, nur ein bisschen verdreht.Hier mein Vorschlag:
Es ist eine typische Handlung/ Aktion der Hippies, an einen Ort zu kommen und diejenigen mit konventionellem Stil und Wesen (Form) positiv oder negativ zu überraschen, egal ob einzeln oder in der Gruppe.Es una acción típica de los hippies el llegar a un lugar y sorprender positiva o negativamente a aquellos con estilos y formas mas convencionales ya sea individualmente o en grupo.
@Aragon wrote:
Für beide sexe,sowohl mit dem Haar sehr lang mit als auch die Forme ankleide sich, euch/Sie funktioniert mit Anzahlung macht und (euch) zugehörig in einer Gegenkultur un so seine zeigen, dass sait ihr ikonoklastisch. 😳 😳 😳 😛 😳 😳 😳 ❗ ❓ 💡 ➡ 😐
Bis später
AragonMuy bien, casi acertado. 😆
Para ambos sexos, tanto el cabello largo como su forma de vestir funcionaban como señal de pertenencia a está contracultura y muestra de su actitud iconoclasta.
Für beide (sexe) Geschlechter waren sowohl das lange Haar wie auch die (Form) Art des sich- (An)kleidens ein Zeichen der Zugehörigkeit der Gegenkultur und des ikonoklastischen Verhaltens/Benehmens .
P.S. was ist ikonoklastisch ? in meinem dicc. steht „bilderstürmerisch“, darunter kann ich mir nichts vorstellen??? 😯
Hallo Aragón,
du bist toll und deine Smilies auch. 😉
Liebe Grüße
HelgaHallo Uli,
aquí mi intento: 😳 ❓Es ist eine typische Aktion von den Hippies, in einem Ort zu kommen und positiv o negativ mit Stilen und konventionellen Formen zu überraschen, es wird schon eine individuelle Gruppe sein. 😳
( Der letzte Satz ist bestimmt falsch!)
Liebe Grüße Helga
Für beide sexe,sowohl mit dem Haar sehr lang mit als auch die Forme ankleide sich, euch/Sie funktioniert mit Anzahlung macht und (euch) zugehörig in einer Gegenkultur un so seine zeigen, dass sait ihr ikonoklastisch. 😳 😳 😳 😛 😳 😳 😳 ❗ ❓ 💡 ➡ 😐
Bis später
Aragon@Aragon wrote:
Hallo Uli,
Guten Tag. Ich habe jetzt eine Zweischrift (copia ?????) im Deutsch von den Hippies, aber in Nächste Übersutzung schreibe ich,ein, zwei vielleicht drei Sätze.
Ich lerne jetzt deine Übersutzung. Was meinst du?
Liebe Grüße
AragonHola Aragon,
me alegro, ya estoy curiosa por tu traducción. 😀
Hallo Uli,
Guten Tag. Ich habe jetzt eine Zweischrift (copia ?????) im Deutsch von den Hippies, aber in Nächste Übersutzung schreibe ich,ein, zwei vielleicht drei Sätze.
Ich lerne jetzt deine Übersutzung. Was meinst du?
Liebe Grüße
AragonDanke, dass wieder ein Text da ist, der Spaß macht…
Ja, wirklich nett 🙂
Ein paar Vorschläge:
der folgenden Dekaden –> Jahrzehnte
transzendere Werte –> weitreichende, über die Zeit hinaus, weltveränderndeRonald Reagan, definierte den Hippie als ” einen Typ mit Haaren wie Tarzan, der wie Jane läuft und wie Cheeta riecht”.
RR war immer für Späßchen gut 😆
Manchmal wurde daraus eine offene Rebellion gegen das Establishment mit seiner strikten Rollen- und Verhaltens- Trennung der Geschlechter
Oder so 🙄
Meine Mutter hat meinem Freund damals auch 5 Mark angeboten, damit er zum Friseur gehen kann
😆 Meine Neffen bekommen heute noch großzügige Spendenangeboten von Omas und Großtanten 😆
Tja… Das Ganze erinnert mich an ein paar sehr schokierende Erlebnisse während meiner Kindheit (Frauen würden die Hosen aufgeschnitten, Männer bekammen mitten auf der Staße eine Glatze verpasst 😥 )
Schön, dass die Welt sich ändert und das solche Sachen/Vorurteile immer mehr der Vergangenheit angehören 🙂“hippische” Grüße 8)
cuyaIch denke, es war auch im Osten nicht erwünscht mit langen haaren rumzulaufen, aber als Solidarität mit den Afrikanern vielleicht eher geduldet?
(Meine Mutter hat meinem Freund damals auch 5 Mark angeboten, damit er zum Friseur gehen kann 😆 , dabei hatte der nur etwas längere Haare, nicht wie mein späterer mexicanischer Studien- Freund, der Haare bis zur Hüfte hatte 😆 aber da hat sie es sich schon nicht mehr getraut)
- Das Thema „Los Hippies E -> D“ ist für neue Antworten geschlossen.
