- Dieses Thema hat 27 Antworten und 8 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 15 Jahren, 3 Monaten von
.
-
Thema
-
Hola a todos,
aquí hay un texto breve para los que estén interesados a traducirlo:
El icono del hippie suele ser un hombre con el pelo y barba notablemente más largos que lo considerado «elegante» en la época. Ambos sexos tendían a dejarse el cabello largo y algunos hippies caucásicos lo llevaban al estilo afro, imitando a los afroamericanos.
Entre las mujeres apareció la tendencia de no llevar sujetadores y de no afeitarse axilas o piernas. Esto tendría influencia en el feminismo de décadas posteriores pero todavía fueron más trascendentes otros valores como el del amor libre, el cual argumentaba a favor del derecho al placer, evitando las restricciones de la familia nuclear y el Estado.
Mucha gente no asociada a la contracultura consideraba estos largos cabellos una ofensa, o «anti-higiénicos», o consideraban aquello «cosa de mujer». El entonces gobernador de California, Ronald Reagan, definió al hippie como «un tipo con el pelo como Tarzán, que camina como Jane y que huele como Chita».
A veces esto se hacia en abierta rebeldía contra las construcciones de genero de la sociedad basada en una estricta división de roles y comportamientos para los sexos. También los hippies abrieron via para la tolerancia y respeto a la homosexualidad y las relaciones interraciales.
Para ambos sexos, tanto el cabello largo como su forma de vestir funcionaban como señal de pertenencia a está contracultura y muestra de su actitud iconoclasta.
Es una acción típica de los hippies el llegar a un lugar y sorprender positiva o negativamente a aquellos con estilos y formas mas convencionales ya sea individualmente o en grupo. Estas situaciones eran y son usualmente disfrutadas por los hippies y a veces hasta pueden alcanzar niveles teatrales, festivos o de happening en algunos casos acompañadas de música en vivo. A veces esto es planeado y otras veces no y suelen estar sazonadas por la usual actitud alegre y relajada típica hippie que espera que se contagie al resto.
-
Antworten
-
Ich traue mich jetzt auch mal.
Mucha gente no asociada a la contracultura consideraba estos largos cabellos una ofensa, o «anti-higiénicos», o consideraban aquello «cosa de mujer». El entonces gobernador de California, Ronald Reagan, definió al hippie como «un tipo con el pelo como Tarzán, que camina como Jane y que huele como Chita».
Für viele Leute, die nicht zu dieser Gegenkultur gehörten, waren die langen Haare eine Beleidigung oder “unhygienisch” oder sogar “Weibersache”. Der damalige Gouverneur von Kalifornien, Ronald Reagan, definierte den Hippie als ” einen Typ mit Haaren wie Tarzan, der wie Jane läuft und wie Cheeta riecht”.
A veces esto se hacia en abierta rebeldía contra las construcciones de genero de la sociedad basada en una estricta división de roles y comportamientos para los sexos. También los hippies abrieron via para la tolerancia y respeto a la homosexualidad y las relaciones interraciales.
Manchmal wurde daraus eine offene Rebellion gegen das Establishment mit seiner strikten Rollenverteilung ……[ist ” comportamientos para los sexos” gängiges Spanisch? man findet nur 2 Hits dafür]
Die Hippies waren auch die Wegbereiter für Toleranz und Respekt gegenüber Homosexuellen und gegenüber Beziehungen von Menschen mit unterschiedlichem ethnischem Hintergrund.Pregunta a los expertos aqui:
1. ?Esta frase es correcto, corriente?
A veces esto se hacia en abierta rebeldía contra las construcciones de genero de la sociedad basada en una estricta división de roles y comportamientos para los sexos2. algunos hippies caucásicos lo llevaban al estilo afro – ?curioso? Porque caucasico?
❓Entre las mujeres apareció la tendencia de no llevar sujetadores y de no afeitarse axilas o piernas. Esto tendría influencia en el feminismo de décadas posteriores pero todavía fueron más trascendentes otros valores como el del amor libre, el cual argumentaba a favor del derecho al placer, evitando las restricciones de la familia nuclear y el Estado.
Unter den Frauen kam die Tendenz auf keine BHs zu tragen und sich nicht die Achseln oder die Beine zu rasieren. Das hatte Einfluss auf den Feminismus der folgenden Dekaden, aber dennoch gab es andere transzendere Werte, wie die freie Liebe, mit der man argumentierte für das Recht auf Lust, die Restriktionen der Kernfamilie und des Staates umgehend.
Danke, dass wieder ein Text da ist, der Spaß macht…und schwierig ist 😳
Gruß Rea
Die Ikone der Hippies ist gewöhnlich ein Mann mit beachtlich/deutlich längeren Haaren und Bart, als das, was zu dieser Zeit/ damals als “elegant” angesehen war.
😉
cuya@Aragon wrote:
Hallo Uli,
buenas tardes,
Discúlpame , no me atrevo todavía a traducir una parte de tu escrito con las palabras adecuadas, sin embargo, mi contribución será, seguir todas las traducciones,con objeto de, estudiarlas y aprender un poco más, para que, en posteriores ocasiones pueda colaborar. ¿ Te parece bien ?
Te deseo un hermoso día
AragonHola´Aragon,
¿por qué no intentas traducir una sola frase?
Te ayudaremos en corregrite.
Ánimo!!!! 😀@nervenkitzel wrote:
Toll, Uli.
Wir hatten schon viel zu lange nichts zum Übersetzen. . .@uli wrote:
El icono del hippie suele ser un hombre con el pelo y barba notablemente más largos que lo considerado «elegante» en la época. Ambos sexos tendían a dejarse el cabello largo y algunos hippies caucásicos lo llevaban al estilo afro, imitando a los afroamericanos.
Die Ikone der Hippies ist gewöhnlich ein Mann mit beachtlich langen Haaren und Bart, was in dieser Epoche “elegant” angesehen war.
Beide Geschlechter (hatten) neigten dazu, das Haar lang wachsen zu lassen und einige kaukasische Hippies trugen den Afro-Stil, um die Afroamerikaner zu imitieren.Klasse, dass du angefangen hast.
Den letzten Satzanfang würde ich ein wenig umformulieren, da “tender a” –> “neigen zu / streben nach” usw. bedeutet. 🙂Hallo Uli,
buenas tardes,
Discúlpame , no me atrevo todavía a traducir una parte de tu escrito con las palabras adecuadas, sin embargo, mi contribución será, seguir todas las traducciones,con objeto de, estudiarlas y aprender un poco más, para que, en posteriores ocasiones pueda colaborar. ¿ Te parece bien ?
Te deseo un hermoso día
AragonToll, Uli.
Wir hatten schon viel zu lange nichts zum Übersetzen. . .@uli wrote:
El icono del hippie suele ser un hombre con el pelo y barba notablemente más largos que lo considerado «elegante» en la época. Ambos sexos tendían a dejarse el cabello largo y algunos hippies caucásicos lo llevaban al estilo afro, imitando a los afroamericanos.
Die Ikone der Hippies ist gewöhnlich ein Mann mit beachtlich langen Haaren und Bart, was in dieser Epoche “elegant” angesehen war.
Beide Geschlechter hatten das Haar lang zu lassen und einige kaukasische Hippies trugen den Afro-Stil, um die Afroamerikaner zu imitieren.
- Das Thema „Los Hippies E -> D“ ist für neue Antworten geschlossen.
