sich verändern

This topic contains 8 replies, has 4 voices, and was last updated by  joseMurcia35 1 year, 8 months ago.

  • Post
  • tine1
    Participant

    Hola, una pregunta:

    si quiero decir: “Es ist wichtig, dass Du Dich nicht veränderst sondern an Dich selbst glaubst.”: Es importante que no cambies sino creas en ti. (?)

    Se puede decir así?
    Gracias por su ayuda…

Viewing 8 replies - 1 through 8 (of 8 total)
  • Replies
  • baufred
    Participant

    sooo macht es mehr Sinn:
    @tine1 wrote:

    “Es ist wichtig, dass Du Dich nicht veränderst sondern an Dich selbst glaubst.”
    Es importante que no te cambies sino creas en ti mismo.

    Saludos — baufred —

    tine1
    Participant

    Gracias, así lo pensaba, pero el diccionario dice que cambiarse significa “sich umziehen”…?

    baufred
    Participant

    … no se puede traducir una palabra siempre “uno por uno” > 1:1 de una lengua a otra …

    generalmente está más amplio el significado de una palabra … y, mucho más en un conjunto de palabras. e.d. modismos, perífrases verbale u otros …

    >> cambiar(se) – wechseln (> Veränderung ist auch ein Wechsel/Austausch 💡 ), (aus)tauschen, (sich) umziehen (> ist ‘n Tausch der Kleidung 💡 )

    Saludos — baufred —

    ElkeCallaOtorga
    Participant

    cambiarse significa “sich umziehen”…?

    Genau so ist es, ” [s:157jqigy]no te cambies[/s:157jqigy]” bloß nicht benutzen! (bzw. tätowieren)

    … no se puede traducir una palabra siempre “uno por uno” > 1:1 de una lengua a otra …

    Exactamente!!!
    Nur weil es zu Deutsch “sich verändern” heißt, bedeutet es längst nicht, dass es auf Spanisch automatisch die prominal Form gewählt wird (also cambiarse)

    Elke

    tine1
    Participant

    Hmm, jetzt bin ich immer noch nicht sicher wie man das sagen kann? Es importante que… ???

    ElkeCallaOtorga
    Participant

    Es importante que no cambies sino que creas en ti (mismo)
    Elke

    tine1
    Participant

    Super, muchas gracias!

    joseMurcia35
    Participant

    @elkecallaotorga wrote:

    Es importante que no cambies sino que creas en ti (mismo)
    Elke

    Perfecta la traducción 😉

Viewing 8 replies - 1 through 8 (of 8 total)
Reply To: sich verändern
Your information: