Sinnvolle Übersetzung

Dieses Thema enthält 4 Antworten und 4 Teilnehmer. Es wurde zuletzt aktualisiert von  Bernd90 vor 2 Jahre, 2 Monate.

  • Post
  • Bernd90
    Teilnehmer

    Hallo, bin neu im Forum und bräuchte bitte eure Hilfe!
    Würde gerne folgenden Satz übersetzen:

    -Es sind nicht die Dinge, die wir fürchten,
    sondern unsere Sicht der Dinge-

    Eine Freundin hat es mir so übersetzt:

    -No son las cosas que tememos,
    sino nuestra visión de las cosas.

    Ich habe den Text meiner Spanischlehrerin gezeigt,
    sie sagt, dass es nicht unbedingt falsch wäre, aber dass der
    Sinn verloren gehe…

    Was wäre eurer Meinung nach eine Sinnvolle Übersetzung?

    Danke schonmal im Vorraus!

Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Antworten
Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
Antwort auf: Sinnvolle Übersetzung
Deine Information: