Spanischer Text

  • Post
  • wolli802
    Participant

    Hallo
    Kann mir jemand mal über meine Übersetzung schauen.
    Da sind noch einige Wörter die ich nicht kenne .Danke schon mal 😀 😀

    Meine Übersetzung von Spanisch ins Deutsche wehre 😥

    Ariel ist eine kostbare Sirenita, que suena, in dem sie die Geheimnisse der Welt von den Menschen kennenlernt. Sie vergnügt sich, in den eingefallenen Schiffen sich begebend und die Objekte sammelt, die sie trifft. Aber ihr Vater, König der Seen und der Ozeane, wirrt von ihr GEWärgert, weil die Neugier von Ariel keine Grenzen hat und ihre Abenteuer gefährlich sein können

    Ariel es una preciosa sirenita que suena con conocer los secretos del mundo de los humanos.
    Disfruta metiéndose en los barcos hundidos y coleccionando los objetos que encuentra.
    Pero su padre , Tritón , rey de los mares y los océanos , está enfadado con ella porque la curiosidad de Ariel no tiene límites y sus aventuras pueden ser peligrosas….

Viewing 4 replies - 1 through 4 (of 4 total)
  • Replies
  • ursula
    Participant

    sirenita -kleine Meerjungfrau

    ich würde aber so übersetzen

    Ariel ist eine kleine bezaubernde Meerjungfrau, die davon träumt die Geheimnise der Menschen kennen zulernen.

    wolli802
    Participant

    Danke für deine Übersetzung

    uli
    Participant

    @wolli802 wrote:

    Hallo
    Kann mir jemand mal über meine Übersetzung schauen.
    Da sind noch einige Wörter die ich nicht kenne .Danke schon mal 😀 😀

    Meine Übersetzung von Spanisch ins Deutsche wäre 😥

    Ariel ist eine kostbare Sirenita, que suena, in dem sie die Geheimnisse der Welt von den Menschen kennenlernt. Sie vergnügt sich, in den eingefallenen Schiffen sich begebend und die Objekte sammelt, die sie trifft. Aber ihr Vater, König der Seen und der Ozeane, wirrt von ihr GEWärgert, weil die Neugier von Ariel keine Grenzen hat und ihre Abenteuer gefährlich sein können

    ….

    Hola wolli,
    aquí unas pequeñas correcciones:

    Ariel ist eine bezaubernde Seejungfrau, die davon träumt, die Geheimnisse der Welt der Menschen kennen zu lernen. Sie mag/genießt es, sich, in untergegangene/versunkene Schiffe_ zu begeben und die Objekte zu sammeln, die sie findet. Aber ihr Vater,Triton, König der Meere und der Ozeane, ist über sie verärgert, weil die Neugier von Ariel keine Grenzen hat und ihre Abenteuer gefährlich sein können

    wolli802
    Participant

    Danke Uli du hast mir sehr geholfen 😀

Viewing 4 replies - 1 through 4 (of 4 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.