En mis vacaciones siempre buscaré contactos con los extranjeros para mejorar
mi español

la compañía y el vuelo

Hola Helga,
war mir nicht sicher ob mein Satz stimmt 😳

el futuro + ver

hasta luego
Rea

PS gibt es im Spanischen so was Nettes wie “Take care”?

Hi Andrea, das ist ja eine Aufgabe und ich denke : ” Aber wie entsetzlich wenn man einmal plötzlich Tigerkrallen spürt.”

Ich probier mal was.

Algunas mujeres sacan las uñas y sí esmalte de uñas es rojo producen efecto erótico.

❓

Saludos
Rea

El próximo año haré un viaje en el extrajero.

perro y gato

En nuestra ventana la cristal está roto.
Tengo que comprar un cristal nuevo y barato, porque no tengo dineros.

biblioteca y libro

Hola Andrea,
la ciudad de las rosas que se llama Hildesheim, mi ciudad natal.

Yo tengo tiempo, por eso puedo ser al Internet

El baño y el jabón líquido.

A la playa de España puedo cambiar por la arena blanca con los pies descalzos.

Ciudad y flores

De nada Helga!

las vacaciones + irse de viaje

Durante mis vacaciones de verano iré de viaje a Colombia.

arena + caminar

cuya

@Helga wrote:

no lo sé.Vielleicht schaut cuya mal rein.

Ich würde auch gern wissen, ob beide Sätze richtig sind.

Hallo aha und Helga!

Zuerst die “doppelte” Verneinung:

…Weitere Verneinungsformen
Bei den folgenden Verneinungen können die verneinenden Wörter vor oder nach dem Verb stehen. Falls davor, entfällt das no.
(no)…nunca / (no)…nada / (no)…tampoco / (no) …(a) nadie / (no)…ningun[o|a] / (no)…de ninguna manera
(zitat von WikiBooks)

Also:
no entiendo ninguna cosa bzw. ninguna cosa entiendo (hier “entfällt das 1. “no”)

Zu den Sätzen…

En el amanecer no entiendo no broma.

En el amanecer entiendo ninguna broma.

En el amanecer ist unüblich. Lieber al amanecer bzw. por la/s mañana/s

Also: al amanecer no entiendo ninguna broma oder
al amanecer ninguna broma entiendo

AAAABER….

Als ich den Satz zum ersten mal sah störte mich etwas… Ich versuchte den Satz ins Englische zu übertragen… Das ging nicht gut…
Ich denke, wir haben hier mit einer Redewendung des Deutschen zu tun und die kann man wirklich nicht “wörtlich” übersetzen 😉 Also würde ich auf “entiendo” verzichten:

Al amanecer no me gustan las bromas
Al amanecer no tengo ningún sentido de humor
Al amanecer no quiero saber nada de bromas

Salu2

cuya

Jetzt kann es aber weiter gehen mit dem letzten Vorschlag:

las vacaciones + irse de viaje

Hallo Helga,

hört sich gut an, würde nur gern wissen, ob man beides sagen kann. Da müssen wir dann wohl auf Cuya hoffen.

La madre está jugando con el niño.

las vacaciones + irse de viaje