- Dieses Thema hat 2 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 16 Jahren, 10 Monaten von
.
-
Thema
-
Hola,
wie sagt man “estar al día“, zB:
1. Estoy al día con mis tareas (ich habe alle meine Hausaufgaben gemacht)
2. Estoy al día con el pago de la luz (ich habe all die Stromrechnungen bezahlt)
3. ¿Y tú? ¿Te has puesto al día con tus deberes?. Sí, estoy al día. (Ja, ich habe alle meine Pflichte getan).Danke im voraus,
Luis.
-
Antworten
-
1. Estoy al día con mis tareas (ich habe alle meine Hausaufgaben gemacht)
zu1: he hecho todo de mis tareas!2. Estoy al día con el pago de la luz (ich habe all die Stromrechnungen bezahlt)
zu2:he pagado todo de la luz/corriente!3. ¿Y tú? ¿Te has puesto al día con tus deberes?. Sí, estoy al día. (Ja, ich habe alle meine Pflichte getan).
zu3:
si, he hecho todo de mis deberes!so habe ich es gelernt!
estar al día heißt wörtlich übersetzt ” auf dem laufenden sein” aber auf deutsch würde man ja nicht sagen ich bin auf dem laufenden meine rechnungen zu bezahlen sondern mehr so ich zahle meine rechnungen regelmäßig…ich glaube die bedeutung ändert sich dadurch im deutschen immer einbisschen je nach inhalt…:P
