Ach so ist das also.

Ich verstehe nicht, wieso man Schülern einen derartigen Text gibt… nicht einmal für mich, die ich den Text verstehen kann, hat sich der Sinn erschlossen, da ich diese Karussels bzw. das Buch an sich einfach nicht kenne. Da frage ich mich, wie man von Schülern erwarten kann, ihn zu begreifen… zumal es nur ein Ausschnitt ist aus einem Buch.

Huhu,

Das hat andere Hintergründe, die wir die ganze Zeit über per PN regeln, ich mach ihr die Hausaufgaben nicht 😉
Sie brauchte die deutsche Übersetzung, um den Text “verarbeiten” zu können. Das, was letztlich daraus wird, kostet sie viel mehr Mühe als meine Zwei-Minuten-Übersetzung. Ich hätte auch nur den Inhalt kurz wiedergeben können, aber da der Text aus einem kompletten Buch stammt und der Kontext so schon nicht klar ist, hätte das einfach nichts gebracht.

Ich hab unter meinen Nachhilfeschülern oft genug die Situation, dass sie das Helfen mit dem Machen verwechseln, und dass ich das nicht unterstütze, merken sie dann schnell.

Bezeichne Natalie bitte nicht als faul, ist sie nicht, sie klemmt sich da echt hinter und investiert ne Menge Zeit.

Lieben Gruß,
Layara

Hey Natalie,
Der Text ist sehr emotional und direkt geschrieben. Einige Stellen ergeben auf den ersten Blick keinen Sinn, auf den zweiten auch nicht
Nein, da muss man dann etwas überlegen, wies gemeint sein könnte. Anmerkungen in Klammern dahinter.

Rote Clowns

Du hast gelogen, Sally. Es war nicht wie du gesagt hast. Das, was er getan hat. Wo er mich berührt hat. Ich wollte das nicht, Sally. Die Art und Weise, wie sie es sagten, die Art und Weise, wie es sein muss, alle Bücher von Erzählungen/ Geschichten und die Filme… warum haben sie mich angelogen?
Ich wartete in der Nähe der roten Clowns. Ich stand still an der Reise der Welt (vllt. Ausdruck für “an dem Punkt, wo sich die Welt dreht”), wo du es mir sagtest. Noch dazu gefällt mir Fasching nicht.
Ich ging, um dich zu begleiten, weil du bei der Reise um die Welt lachst, du legst deinen Kopf zurück und lachst.
Ich bewahre dein Wechselgeld, schüttele die grüßsende Hand, zähle die Male, an denen du vorbei gehst. Diese Jungen, die dich ansehen, weil du schön bist. Es gefällt mir, mit dir zusammen zu sein, Sally. Du bist meine Freundin. Aber dieser große Junge, wohin hat er dich gebracht? Ich wartete Ewigkeiten. Ich wartete in der Nähe der roten Clowns, wie du es sagtest, aber du tauchtest niemals auf, niemals kamst du zu mir.
Sally Sally, hundert Mal. Wieso hast du mich nicht gehört, als ich nach dir gerufen habe?
Wieso hast du ihnen nicht gesagt, dass sie mich loslassen sollen? Der, der mich am Arm festhielt, ließ mich nicht gehen. Er sagte I love you, spanish girl, I love you, und drückte seinen sauren Mund auf meinen.
Mach, dass es aufhört, Sally. Ich konnte ihnen nicht davonlaufen. Ich konnte nichts weiter tun als weinen. Keine Erinnerung. Es war dunkel. Keine Erinnerung. Bitte zwinge mich nicht, alles zu erzählen.
Warum hast du mich allein gelassen? Ich wartete das ganze Leben. Du bist eine Lügnerin. Alle haben gelogen. All die Bücher und Magazine, alle sagten es inhaltslos (Anm.: ich kenne nur “hueco” und nehme an, “chueco” soll das sein…).
Nur seine schmutzigen Nägel auf meiner Haut, nur erneut sein saurer Geruch. Der Mond, der zuschaute. Die Reise um die Welt. Die roten Clowns, ihr Lachen lachend, mit ihren dicken Zungen.
Nun werden die Farben beginnen, sich zu wenden. Der Horizonz neigt sich zur Seite. Schwarze Tennis laufen davon, Sally, du hast gelogen. Er sagte I love you, I love you Spanish girl.

Lieben Gruß,
Layara

Der Luis hat das sehr gut gemacht, nur eine Verbesserung hätte ich:

“… con un saldo de $$$ Euros, según el extracto del el …… (ver copia adjunta). “
-> “del” statt “del el”

Edit: Hab grad noch was gesehn.

“En caso de que necesiten cualquier información adicional, les ruego me informen cuanto antes. Mi correo electronico también esta a su disposición.”

-> “… les ruego que me informen… “

Ja, Erste, ganz eindeutig

Nur eine Anmerkung dazu:

“No deberías haber llegado tan lejos el sábado”
Heißt: “Du hättest am smastag nicht so weit ankommen sollen.”

Stattdessen: “No deberías haber te pasado de rosca.” Es ist ja zu weit gehen im Sinne von das hätte man nicht tun sollen gemeint, nicht im Sinne von räumlicher Entfernung.

Hallo zusammen,

Bin zwar nicht aus Essen, aber etwa 15 – 20 Minuten davon entfernt. Daher auch von mir ein liebes Hallo.
Ich bin erst seit Kurzem angemeldet und daher selbst noch Frischling 😉

Ich finde es gut, dass du deine Tochter zweisprachig erziehst, Felizy, ich wurde auch zweisprachig erzogen und es ist einfach nur toll! Man beherrscht zwei Sprachen perfekt, sodass man hin- und her denken kann. Einziger Nachteil: Hin und wieder können die Sprachen sich mischen und ich kreiere sinnige Sätze wie “Hoy hace el tiempo aber gut!” Nunja

Lieben Gruß,
Layara

Hola Marydo,

A mi me gusta casi lo mismo! Sacar fotos, leer, las playas, los montes, … toda la naturaleza.
Yo tambien soy nueva aqui 🙂 Media alemana, media española.

Ah, una cosa: Es “el piano”.

Que te vaya muy bien!

Saludos,
Layara

Kannst du. Und sie bedanken sich sogar dafür 😉

*flüster* Dein Lehrbuch hat eben Unrecht, keine Ahnung und will dich nur ärgern, weil es weißt, dass du es weißt. Aber psssscht, sag’s ihm nicht weiter 😉

Jep, ich würds auch so wie Romina schreiben. Wörtlich ist Luis Übersetzung zwar richtig, aber es klingt einfach etwas eigenartig.
Außerdem schreib bitte auf keinen Fall “…y que tengo muchos defectos” wenn du damit dich selbst meinst. Das heißt dann nämlich “… und dass ich viele Defekte habe” (technisch gesehen!), könnte man falsch verstehen *g*
Lieber “… y que tengo muchas faltas”, das meint dann Fehler im Sinne von Charaktereigenschaften.

Dolce tesoro klingt zwar niedlich, aber nur, wenn deine Freundin kein Problem damit hat, als zuckerhaltiger Tresor(raum) bezeichnet zu werden. Auch hier stimmt die Übersetzung, nur der Sinn kann missverstanden werden.
Mein Vorschlag: Einfach “Hola mi corazón!”

Lieben Gruß,
Layara