Hallo an alle,

fast ein Jahr nach der heftigen und gefühlsgeladenen Diskussion von “Mehr Bewegung im Forum”, möchte auch ich etwas dazu sagen.

Dieses Forum bedeutet mir viel, vor allem, weil gerade hier habe ich so viel davon gelernt, woraus meine derzeitigen Deutschkenntnisse bestehen. Ich meine nicht was man normalerweise in Bücher findet. Da muss man sich alleine durchkämpfen. Ich meine, wenn man verwirrt ist und man fragt sich wieso gewissen Sachen im Deutschen sind wie sie eben sind. Eine zufriedenstellende Antwort für meine komischen (und kosmischen) Fragen bekam ich immer. Und eine anregende Diskussion war auch dabei. Also war die Erfahrung um die Jahren 2007-2008 für mich als gut zu bewerten

Nach ein Paar Jahren hatte ich die Sache eher als Hobby angesehen, und auch die Zeit hatte sich geschrumpft. Zwei Töchterchen und die Arbeit nahmen fast alle meine Zeit in Anspruch. Also das Leben ging weiter, und das gilt auch für viele Mitglieder die ihre Wege hier mit uns teilten. Da ich beruflich nicht mehr intensiv mit der deutsche Sprache in Kontakt war, und weil ich die Lernkurve der Sprache auch etwas hinterlassen hatte, war das Teilnahmen am Forum weniger bereichernd. Ab und zu guckte ich rein, weil ich einfach Spaß daran hatte, anderen zu helfen Spanisch zu lernen. Schließlich bin ich Lehrer von Beruf (aber nicht Spanischlehrer 8) ) und mir macht echt Spaß, Dinge zu erklären.

Ich verstehe und schätze sehr wert, dass andere Mitglieder hier geblieben sind und das Forum mehr oder weniger aktiv hielten. Ich finde es schade, dass das Forum so geworden ist, wie einige schon sagten, ein kalter Ort wo man Hausaufgaben gemacht bekommen will, oder “nur was cooles auf Spanisch für ein Tatoo finden will, bloß nicht etwas falsch geschrieben”. Dienstleister sind wir nicht. Wer hier ist, hilft anderen aus innerer Freude. Ich zumindest mache es so, weil ich mich in die deutsche Sprache verliebt habe, und deswegen fühle ich, dass noch einen guten Weg vor mir steht. Nur aber keine Hektik.

Dass das Forum Erfrischung braucht, ja. Dass die junge Leute anderen neuen Medien (z.B. Sozialnetzwerke) bevorzugen, zweifellos. Dass auch diese jungen Leute mehr Schwierigkeiten haben zum Lernen und zum Schreiben als frühere Generationen, bin dieser Meinung. Hier im Forum geht das Lernen hauptsächlich durchs Lesen und Schreiben. Eine eher traditionelle Methode. Nicht gerade was die meisten wollen. Wenn man es macht, ist meistens, weil man es muss: eine Hausaufgabe, eine Übung, ein Referat, usw. Die meisten wollen nur einen Test bestehen, oder einen Häkchen bekommen, egal. Heute wollen die Menschen mehr sprechen, weniger schreiben. Und für ein solches Bedürfnis gibt es schon die Sozialnetzwerkchats wo man sowieso kein richtiges Deutsch bzw. Spanisch schreibt. Und wenn man unfähig ist, etwas klar auszudrücken, kann man jederzeit eine Audio- oder Videoaufnahme machen, und die mangelhaften Wortschatz und Grammatik durch Intonation, Geräusche und Geste zu kompensieren. Das Problem mit diesem Forum, ist, m.E., etwas grundlegend. Sich schriftlich richtig zu kommunizieren, benötigt u.A., eine gute Tastatur, Platz zu Arbeiten, etwas Zeit, Ruhe um die Ideen zu überprüfen, usw. Das ist das Modell dieses Forums. Denk mal an die Zeit und Aufwand die man braucht um eine gute Korrektur eines Textes zu machen, mit Farben, Zitaten, usw. Dieses Modell passt nicht zu Smartphones und Hektik.

Ich habe mir gerade die Liste der Mitglieder angeschaut, und hab die Liste nach Anzahl der Beiträge absteigend sortiert. Diejenige die mehr als 100 Beiträge haben, also die die am meisten dieses Forum unterstützt haben, haben sich zwischen 2007 und 2009 in SuS registriert (ausgenommen Apfelsine, Mallorquinerin und Palma_de_Mallorca_B). Also man kann von einer Gruppe sprechen (Generation, Kohorte, Schar), die zu einer Zeit vor den Smartphones und den Sozialnetzwerken gehörte, die das Forum zum wirklichen Austausch von Sprachen genutzt haben. Damals schien dieses Forum im Vergleich zu anderen, die besser etabliert waren, eher klein, war aber mehr Familiär und locker. Das Lernen war am Mittelpunkt. Ich kann nicht für alle sprechen, aber ich denke, dass nach jenen Jahren, die meisten dieser Generation die aktiv blieben taten es so hauptsächlich als altruistischen Gründen. Deswegen sahen wir viele Beiträge zwischen Leuten die mehr oder weniger ihre Zielsprache schon im Griff hatten, und Leuten die ganz angefangen hatten. Dies ist überhaupt nicht zu bemängeln, sondern nur, dass das Motto sich geändert hatte, und war damals: das Helfen im Mittelpunkt. Der Austausch war nicht wie früher. Die Waage stand schief. Die, die einmal Spaß an der Sache hatten, fühlten sich mehr und mehr genutzt von den “Eintagsfliegenmitgliedern”, und damit kam der Anreiz auszusteigen. Alles was hier passiert ist, ist mir ganz nachvollziehbar.

Ich möchte einen besonderen Dank an cuya richten, deren Bemühen und Beharrung ich nicht vergessen wird (Ich hoffe Du kannst diesen letzten Tschüss lesen). Die Kosten die Du uns erspart hast, durch all die Zeit die Du als Profi-Übersetzerin uns geschenkt hast, sind unbezahlbar.

Ich bleibe im Forum, ich mag die traditionelle Methode. Nicht mit ganzer Seele wie früher, denn ich habe schon zwei Anfängerinen bei mir: Die sind 6 und 3 Jahre alt. Und es scheint dass Deutsch nicht ihre Lieblingssprache ist.

Atte,

Luis.

Danke Gisela,

ja hast Du recht! Duzen ist sehr üblich, besonders in Spanien. Sogar in geschäftlichen Gesprächen. Nicht aber überall.
In Kolumbien zum Beispiel kommt auf die Situation an. Siezen aber, gilt immer.

Also, die Du-Versionen sind: “El cumplido es más bien para ti”, “Que sean tus palabras para ti”

Atte,
Luis.

Hallo,

ich lerne auch was neues jeden Tag… Bedeutet denn der Satz:
@Crystal-Nova wrote:

Das Kompliment kann ich nur weitergeben.

dass der Empfänger das Kompliment angenommen hat und ebenfalls es an den Sprecher richtet?

Ich hatte “das Weitergeben” als wie im Englischen “pass on (to others)”, oder im Spanischen “desearlo a los demás (a otros)” verstanden. Kann man denn überhaupt etwas wie “Das Kompliment kann ich nur zurückgeben” sagen? Oder klingt es umgekehrt/unhöflich?

Im Moment fällt mir jetzt keine richtig passende Übersetzung auf Spanisch mit eben der besagten Idee von Weitergeben, eher etwas wie “El cumplido es más bien para usted”, oder ein bisschen kultiviert: “Que sean sus palabras para usted”.

Liege ich falsch?

Atte,
LuisT

Edit: falsches Betonungszeichen in “Qué sean…” geloscht.

Mein Vorschlag:

@Tino711 wrote:

“Das Schicksal mischt die Karten, aber du spielst das Spiel.”

“El destino mezcla las cartas, pero tú eres el que juega”

Atte,
Luis.

1. Suficiente? / Suficiente así?

2. Estaba en DM y compré XY. / Acabo de estar en DM y compré XY

Luis.

@Sud92 wrote:

– Ya sé que te has quedado sin trabajo, pero no es el fin de mundo. ________ puede ser una gran oportunidad para ti.

Ein feiner Unterschied. Ich finde aber “de hecho” die richtige Lösung! Die Idee von “Sin embargo”(=trotzdem) kam schon im Satz, mit dem Wort “pero”. Also hat der Satz schon einen Kontrast. Was nun fehlte war eine Hervorhebung des Kontrastes, nämlich, dass die ganze Situation eine große Gelegenheit werden kann, und dies wird mit “de hecho” signalisiert. Hier ist die Bedeutung: eigentlich, in der Tat, ” Es kann für dich sogar eine große G. werden”

Saludos,
Luis.

@Tinto-deVerano wrote:

Oder

das ganze im Perfekt?

In Lateinamerika benutzt man normalerweise das Präteritum. In Spanien hingegen das Perfekt.
Wenn ich einen Spanier nachahmen möchte, rede ich im Perfekt. Für mich hört es sich einfach lustig.

Atte,
Luis.

Sugiero unas pocas modificaciones:

@asiscs23 wrote:

Decido [s:1phf1dpy]de[/s:1phf1dpy] relatar [s:1phf1dpy]de[/s:1phf1dpy] sobre este actor porque me gustan sus películas como Iron Man, Sherlock Holmes y Due Date. Además me parece que llegó a [s:1phf1dpy]se[/s:1phf1dpy] convertirse en un actor de los mejor [s:1phf1dpy]pagaba[/s:1phf1dpy] pagados del mundo aunque [s:1phf1dpy]haciendo[/s:1phf1dpy] teniendo muchos problemas con las drogas

Saludos,
Luis.

Präpositionen sind immer unterschiedlich und manchmal nicht leicht zu erfassen. Versuche es mit:

por = weil, wegen, usw.
para = um… zu.

Saludos,
luis.

Klar.

Aber solche Aussagen müssen sehr klar ausgedrückt werden, denn der Satz könnte auch als Satire verstanden werden. Du möchtest ihn als Tattoo tragen und noch in einer fremden Sprache deren Nuancen nicht kennst. Das ist eine ganz andere Sache als eine Hausafugabe, die doch korrigiertbar ist, denn die “ich meinte”-Ausrede wird ganz lustig sein, und dazu sie noch auf Spanisch zu erklären.

Luis.