Hola,

Soy Kim y soy estudiante de la informática de economía.
Un amigo está en Alemania y vive en Hamburgo. – örtliches Befinden
Su coche es de Francia. Es pequeño y plata.

Estoy en la casa y mis amigos están en el jardín. ¿Dónde estás?
Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo. – bien kommt von bueno und heißt gut. Bonito heißt schön. facilmente – einfach
cómodo – bequem

Nuestro apartamento está en Múnich. La ciudad es muy grande. – está weil es ein örtliches Befinden ist.

saludos

Hola,

hier meine Version:

SP
SP
Ayer me he duchado después de cinco días de nuevo. Yo trabajé por espacio de doce horas y fui totalmente agotado. A continuación a mi amiga guisó por nos espaguetis con ensalda. La comida fui delicioso. Bien humorado dormí a las doce y quince.

DE
Gestern habe ich nach fünf Tagen wieder mal geduscht. Ich habe zwölf Stunden lang gearbeitet und war völlig erschöpft. Anschließend kochte meine Freundin für uns Spaghetti mit Salat. Das Essen war köstlich. Gut gelaunt schlief ich um 00:15 Uhr ein.

Ayer me duché después de cinco días de nuevo. Yo trabajé doce horas y estuve totalmente agotado. A continuación mi amiga cocinó espagueti y hizo ensalada para nosotros. La comida era deliciosa. Con un buen humor me dormí a las doce y quince.

Ich weiß nicht ob man im Spanischen das so sagt mit kocht Spaghetti mit Salat, da man ja den Salat eigentlich nicht kocht:-)
Deshalb habe ich es umgeschrieben.

Also jeder lernt anders. Aber ich würde einfach mir ein Buch schnappen das für Spanisch Anfänger gedacht ist, da die Lektionen durcharbeiten
und den Lektionswortschatz komplett lernen. Wenn dir das zu wenig ist kannst du Zettel an den Schrank,Schreibtisch etc. kleben und die spanische Vokabel draufschreiben.
Das ist für den Anfang ganz gut. Sonst einfach den Post oben beachten, da steht schon recht nützliches drinnen, wenn du es so durchziehst klappt das.
Du musst eben für dich rausfinden wie du am besten lernst. Ob durch lesen,hören….oder so

Wenn du bisschen weiter fortgeschritten bist hast du ja eben schon einen gewissen Wortschatz und ergänzt ihn eben nur noch.

muchas gracias rolli:-)

Hola,

comer:
Mis amigos están comiendo y por lo tanto llegan un poco más tarde. – wegen der Satzumstellung llegan.

viajar:
Mi hija está viajando a Colombia.

vivir:
Estamos viviendo en Berlin.

decir:
Los doctores están diciendo que no es mejor.

leer:
Estoy leyendo un libro de Paulo Coelho.

dormir:
Los niños están durmiendo.

Te doy el libro del maestro/profesor (maestro ist auch richtig, ist dann eben ein Grundschullehrer). Está hablando y pones(sonst müsste da stehen du legst das Buch gerade auf den Tisch) el libro en la mesa. Das el libro a la maestra/profesora. Después jugamos al fútbol.

Están esperando.Hace mucho calor y están sudando.
Ahora el autobús a Barcelona estás llegando/oder nur llega y todos suben.

saludos

Hola Salamanca,

Also ich zum Beispiel mache das ganz klassisch mit einem Vokabelheft.
Ich schreibe mir die Vokabeln in das Heft, zum großen Teil nach Themen geordnet, wie man es auch schon in einigen Thematischen Grund und Aufbauwortschatz Büchern findet.
Und dann gehe ich die immer wenn ich unterwegs bin und Zeit habe durch. Mal von Spanisch-Deutsch und dann von Deutsch-Spanisch.
Wenn du das regelmäßig machst und auch immer mal die “älteren” Vokabeln wiederholst klappt das mit dem merken sehr gut, kann es dir nur empfehlen.
Außerdem lernst du durch das einmalige aufschreiben auch schon mehr als du vielleicht glaubst.
Ansonsten kann ich Gisela nur zustimmen, die Zettel Methode ist auch sehr gut. Habe ich auch mal eine Zeit lang gemacht.

Viel Erfolg

Hola,

Por desgracia Ciara y yo todavía nos entendemos mal y temo que nuestra amistad sea destruida para siempre. Intentamos ser amigas de nuevo pero sólo nos peleamos otra vez. Me duele que ella no hable conmigo, y que ni me mire. No sabía que para ella fue tan terrible que yo les visité. sin embargo no me arrepento – el tiempo fue demasiado lindo.
Mi padre está muy mal de momento. El diciembre se descubría cáncer. Se recortía una riñón con todo el tejido de los alrededores. Ahora lleva una cicatriz atavesado(?) la plaza y está minusvalía grave de 80%. Pero el daño mayor es psíquico. Parece más triste, pensativo y se retira. Unos días de hoy se encontraron algo en el pulmón, pero no está seguro si es cancer o si sin cicatrices viejas. Intento ayudarle como puedo, estar a disposición y dar lo mejor de yo misma, es sólo que yo también tengo miedo….
Pero dejamos de hablar de problemas, también hay cosas muy alegres en mi vida. Hoy empiezan las vacaciones de verano, es decir no tengo clases para 6 semanas! Una semana voy a pasar con una amiga en Nizza en Francia. Mis notas en el colegio también son muy buenas. A mi profesora de español no le gusta que pronuncio la mayoría de las palabras de manera argentina, pero sin embargo me dió 12 puntos (0= lo peor, 15=lo mejor).
Ahora sólo me falta un año de escuela, después estoy libre!!!! Nunca voy a tener clasas jamás! No sé que quiero hacer como profesión, pero quiero venir a Latinoamérica para medio año para allí ayudar a niños pobres. Ya me alegro de eso.
Qué tal ustedes? Decídme – juan sigue a matar monstruos con su compu? Cómo andan Julian, Facu, Pablo ? Y cómo te va milu?
Mandadme una mensaje en facebook o un e-mail(correo electrónico – im spanischen besser), o una carta?
Me alegría muchísimo!
Saludos cariñosos y mil besitos!

Bei dem decídme bin ich mir allerdings nicht 100% sicher ob das i mit oder ohne Akzent geschrieben wird.

Hola,

vielleicht gefällt dir ja eine dieser Vorschläge.

http://www.super-spanisch.de/forum/%C3%9Cbersetzungen-traducciones-f5/uebersetzung-zitat-t8011.html

saludos

Hola,

querida familia …,
hace ahora más que medio año que fui a visitarles! no puedo creerlo. es como sería ayer. aún puedo acordarme vivamente de todo.
muchísimas gracias otra vez por este tiempo divino. estudié cosas nuevas y viví muchos momentos lindos.
todavía tengo que reir en cuando me recuerdo como jose le machó la camisa blanca de facu en el restaurante. o navidad: toda la familia reía, cantaba y nunca para mi es imposilbe olvidar el santaclaus con gafas de sol y la alegría en los ojos de los niños y todavía me pregunto quien comía los 10 kilos de carne. fue tan impresionante, muy diferente y solamente milagroso. había muchos momentos lindos y me encanta acordarme de todos.
me ensennaban otro mundo, un mundo como un paraíso, de que antes no sabía que existe. los dos semanas pasaban demasiado rápidos. habría quedarme más tiempo. siempre eran amable, simpáticos, cariñosos, les preocupaban de mí y yo me sentaba bien.
muchos gracias.
no puedo dar las gracias suficientes vecen… sobre todo porque ni existen palabras para expresar lo que siento.
intento explicarles de otra manera:
cuando me despedí de jose intenté contener las lágrimas y cuando tenía que despedirme de vos, vale,yo lloraba de verdad! …y soy una persona que casi nunca llora. hace por lo menos medio año desde que lloraba antes. cuando los lágrimas dejaban mis ojos yo misma no podía creerlo.
en estos pocos dias les volviaban una segunda familia. also?? tan lindo, simpático y valioso como les es una perla, una rareza. nunca olviden que son algo especial. – una familia divina! les extrano mucho, sobre todo vos, vale!

ja das mit dem ñ wusstest du ja bestimmt. Ansonsten habe ich auch nur Kleinigkeiten gefunden. Allerdings bin ich auch kein Muttersprachler, vielleicht drückt man das ein oder andere auf spanisch anders aus. Das weiß ich nicht.

Hola,

bienvenido al foro:-)

que ya no jugaba futból desde hacía mucho tiempo/años

so würde ich das sagen. Ich würde auf jeden Fall hacía setzten, da du ja einen Zeitraum hast.
Sie spielt seit Jahren kein Fußball mehr. Ansonsten dachte ich es ist indirekte Rede? Sie sagte dass….. und dann müsste sich doch die Zeit verschieben oder? Da bin ich nicht sicher aber
wenn sie sagt: “Ich spiele seit Jahren keinen Fußball mehr”….muss im spanischen doch dann aus dem Präsens, Imperfekt werden.
Aber bei der Indirekten Rede bin ich mir da nie so sicher.
Vielleicht schaut nochmal jemand drüber.

saludos