en esta época de Halloween se ve muchas calabazas talladas y algunas muy creativas

día festivo – Feiertag

Navidad – Weihnachten

unicelular

einzellig

la manta

die Decke

¿Cómo quieres que te quiera
si el que quiero que me quiera
no me quiere como quiero que me quiera?

mein Vorschlag:

Diálogo
Son las ocho de la tarde. Los padres de María están en el comedor y quieren cenar. Como casi siempre Maria todavia no está y llega media hora tarde sin decir nada. Los padres notan que ha bebido alcohol. Poco después / Enseguida (de unos minutos) empieza una discusión fuerte entre los padres y ella.

padre: Hola María.
Maria: Hola!
padre: La cena está fría. Son las ocho de la tarde ¿por qué vienes tarde ?
Maria: Es_ sólo media hora. Adémas no tengo la culpa (Schuld) el autobús era tarde.
padre: No me mientas (Lüg mich nicht an).
Maria: No te miento ¡te lo creas o no! > (ob du es glaubst oder nicht)
madre: Maria, venga _ (Maria, komm her!)
Maria: No, por qué?
Voy a la cama. No quiero cenar. Estoy cansada.

La madre de Maria se pone de pie y va hacia Maria. (Die Mutter von Maria steht auf und geht zu Maria.

madre: ¡Estás loca (una mierda – der Ausdruck ist zu stark)! (ich glaub du spinnst wohl)?
padre: Qué pasa?
madre: Maria ha bebido alcohol. (Maira hat alkohol getrunken)
Maria: Esto no es cierto. No he bebido alcohol!
madre: ¡Qué morro tienes! No mientas.
Maria: No tengo ganas de discutir. (Habe keine lust zu diskutiern)
padre: Maria, alcohol es una droga. No es sano. Nos preocupamos por ti (Hacemos nos apensar) (wir machen uns
Sorgen)
Maria: Ya no soy una niña . Es mi vida. No es vuestro problema que he bebido alcohol. No es
vuestro problema que quiero salir (la casa) por la noche. No es vuestro problema que mi novio no
trabaja y no estudia. Es mi vida y mi futuro.
padre: Pero eres nuestra_ niña / hija. Tu has cambiado! (du hast dich verändert).
Sólo quieres tener diversión (Du willst nur spaß). Sólo piensas en (importante es) alcohol, dorgas y un montón de chicos. No piensas en el futuro.
Maria: Es mi vida y mi futuro!
Padre: Pero te queremos. _ queremos que _ tengas en tu futuro un buen trabajo….

Maria: Si me queréis por qué me dais la lata? (wenn ich mich liebt, wieso geht ihr mir
dann auf die Nerven?)
Madre: Maria, por que has tomado alcohol. Tienes problemas? Habla_ con nosotros (sprech mit
uns).
Maria: Una problema que tengo eras y padre. `????????
En Berlín tenía muchos amigos. Mucha diversión. Pero desde cuando _ nos hemos
mudado (aber seit wir umgezogen sind) mi vida ya no es como era antes.
madre: Por qué? Maria, nos tuvimos que mudar!
Maria: _ esta es una ciudad muy pequeña , es totalmente aburrida. No hay tiendas, no
hay sitios para jóvenes….Sólo hay la playa donde tomamos alcohol y nos divertimos
mucho.
padre: Por eso (tu) tomas alcohol?
Maria: ¡Sí! me pasan todos los problemas cuando bebo alcohol. Adémas con alcohol puedo
aprovechar de la vida. No hay otra opción. No hay un centro juvenil como en
Berlin.
padre: Maria ¡Callate! vete a tu habitación y piensa sobre tu vida!
Me parece que tu novio tiene la culpa que tu bebes alcohol, sales por la noche (tarde),
no piensas sobre tu futuro y tu vida.
¡ Esto no puede continuar así! – So geht es nicht weiter!
Tu madre y yo lo tenemos que pensar
Ich und deine Mutter müssen uns was überlegen!

@gisela wrote:

@uli wrote:

no entiendo que quieres decir con pensar en la ropa 🙄

Parece que hoy en día la ropa es lo más importante para la mayoría de los jovenes, si una familia no gasta mucho o tanto dinero por la ropa, le excluyen del grupo esta chica o chico. Esto quería decir.
Ah, ya es verdad, tienes razón

En la época del Adviento hago estrellas de paja a manos, para el árbol de Navidad.

las chuchuerías = der Flitterkram – ich kenne chuchería nur als Süßigkeiten – viele kleine Naschereien 🙄 aber wahrscheinlich bedeutet es auch Flitterzeugs…
adornar las ventanas = die Fenster schmücken

todavía no he visto ventanas adornadas con chucherías pero ya pronto empezará la gente a decorarlas

horario de invierno – Winterzeit

reloj – Uhr

cuándo – wann ???? (ni idea)

mil quinientos noventa y cinco
1595
eintausendfünfhundertfünfundneunzig

el uapití

das Wapiti

@gisela wrote:

@uli wrote:

evtl. könnte man noch sagen: poco tiempo después se van a dormir —(wobei das auch wieder nicht das gleiche bedeutet) 🙄 😕 😯 HILFE!!!!

😀 ¡No grites socorro,por favor! Estoy contigo. 😛 😉

Ich würde auch sagen: poco tiempo después se van a dormir………..weil noch schlafen sie ja nicht.

no grito por ti 😆

es que me hubiera gustado si un hispanohablante nos hubiera ayudado – ni más ni menos – 😀

pero me gusta mucho que estás comingo, gracias 😉 8)