onda – Welle

Ya estamos en la época del veranillo de San Martín? Vaya, tenemos mucha suerte porque los días son muy agradables y las noches nos quedamos en casa con calefacción

tomar un baño – ein Bad nehmen

relajar/se – sich/ entspannen

P.S.
bis cuya wieder lauscht müssen wir bis November warten…. aber macht nichts, die Eisglätte kommt hoffentlich vorher nicht…..

indebido

unrechtmäßig

Viel Spaß auf Teneriffa, genieße die Sonne 8)

@girl wrote:

@zitrussin wrote:

Me llamo Nata. Soy _ ingeniera. (da Nata weiblich ist, würde ich die fem.Bezeichnung lassen)
Mi amiga Susi está en Nürnberg pero ella es de Leipzig. Su coche es de Alemania. Es negro.

Estoy en la casa y mis amigas están en eljardin. Dónde estás? Estamos en el hotel porque [s:2idmjdwb]no[/s:2idmjdwb] somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo. Nuestra casa está en Múnich. La cuidad es muy grande.

Ich habe mal versucht zu korrigieren. Gut gemacht, girl 🙂

Da ich aber selbst erst Anfängerin bin, müßte schon nochmal jemand anders drüberschauen. 😳

Bitte nicht böse sein. . .

mil quinientos ochenta y tres
1583
eintausendfünfhundertdreiundachtzig

la serpiente

die SChlange

Cuando las temperaturas están bajo cero se forma hielo en las carreteras y aceras. Por eso se debe tener cuidado al conducir o al andar para no arriesgar fracturas.

Strassenglätte – hielo en las carreteras? 🙄
@gisela wrote:

el piso deslizante = die Straßenglätte
la fractura = der (Knochen) Bruch

Hallo Gisela,
ich glaube „piso deslizante“ bezieht sich auf rutschige Strassenfläche – also wenn’s viel geregnet hat oder aus anderen Gründen, aber weniger wegen Eisglätte. Ich meine, dass die Deutschen die Strassenglätte eher mit Eisglätte assoziieren, oder ???? was meinst du?? 🙄

Dazu müsste sich ein Muttersprachler äußern, das wäre schön!

(hast du das mit den Fotos übertragen schon versucht?)

Lebkuchen – pan de especias
Supermarkt – supermercado

hier mein Vorschlag:

En primer lugar no me gustaría trabajar todo el tiempo en una oficina porque es muy aburrido.Me gustaría más bien ser activa y variar el contenido de mi trabajo. Además querría trabajar en un ambiente cambiente. Por eso me gustaría un trabajo en que podría viajar con mucha frecuencia. Este es muy divertido y una gran oportunidad para ver otros países y conocer gente diferente.
En mi trabajo ideal haré sólo lo que más me gusta y ganaré mucho dinero (a cambio).Querría cambiar algo en el mundo y ayudar al ser humano ( los hombres) en todo el mundo sobre todo a los niños.
Por un lado prefiero trabajar solo (alleine?) porque quiero _ ser responsable de mi propio trabajo.Pero por otro lado sería muy interesante ser responsable para otras personas. ??? y trabajar con ellas ????
Alguna día tendré una familia por lo tanto quería tener mucho tiempo libre sobre todo los fines de semana.Finalmente me gustaría trabajar en una empresa multinacional con compañeros de todo_ el mundo.

den Ausdruck „ambiente cambiante“ kenne ich nicht, aber er wird schon richtig sein, wenn deine Lehrerin es sagt

ob man “ a cambio“ in diesem Zusammenhang sagen kann, weiß ich nicht – für mich bedeutet der Ausdruck eher wenn man etwas tauschen/umtauschen möchte