Übersetzungs hilfe (=

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

Übersetzungs hilfe (=

Beitragvon winniee » Mo Okt 03, 2011 8:51 pm

hallo, hola!

ich würde mir gern mein tattoo auf spanisch machn lassen, weil ich die sprache einfach liebe,
aber ich weis grad nich mehr weiter, also ich will den satz

"lebe heute, denke morgen" drauf machen lassen

ich hab au scho möglichkeiten.. aber ich weis etz net was "richtiger is" oder was der bedeutung näher kommt..

1. viva hoy, piensa manana ( mit dem nje oben drüber)
2. vive hoy, piensa manana
3. vive ahora, piensa manana
4. oder iwas mitm s hinten dran was ich net kapiert hab iwas mit subjunktivo?!?
und des mitm a hinten sollte glaub imperativ sein oder was au immer ich hoff mir kann schnell wer helfen ;)

gracias!!
winniee
User
User
 
Beiträge: 2
Registriert: Mo Okt 03, 2011 8:33 pm

Werbeanzeige


LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

Re: Übersetzungs hilfe (=

Beitragvon uli » Do Okt 06, 2011 1:47 pm

da ich den Spruch nicht mal auf deutsch kenne , rate ich mal:

vive hoy, piensa mañana

die Richtigkeit überlasse ich den Muttersprachlern
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli


Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Moderador
Moderador
 
Beiträge: 2826
Registriert: Sa Okt 28, 2006 7:02 pm
Wohnort: Hessen

Re: Übersetzungs hilfe (=

Beitragvon winniee » Di Okt 11, 2011 11:12 pm

lebe heute, denke morgen solls heißn ;)

also so wie ich mir den gedacht hab ;)
ja danke müsste so stimmen, da ich von zwei andren bekannten auch dieselbe antwort bekam (=

muchas gracias (=
winniee
User
User
 
Beiträge: 2
Registriert: Mo Okt 03, 2011 8:33 pm


Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste